Dabei schlug der fünfwöchige Ausstand bei der Telekom am stärksten zu Buche.

这其中，德国电信为期五周罢工对其影响最大。

Wenn ich mich anstreng’, kann ich ein Held sein.Gestern schlug ich eine Katze tot.

如果我稍加努力，也能成为一位英雄。昨天我打死了一只猫。

Fräulein Beck setzte sich, schlug ihre Beine übereinander und steckte sich ein Zigarillo an.

贝克小姐坐下来，盘起双腿，点燃了一支雪茄。

Man schlug alles über einen Leisten, beurteilte alles gleich.

所有东西都从同一个模子里出来，评价它标准都是一样。

Die Tatsache, dass sie jedoch auf keine Gegenwehr stießen, schlug auf ihre Moral.

然而没有遇到抵抗实叩问良心。

Darum schlugen die Soldaten Felix und Regula den Kopf ab!

因此士兵砍掉了Felix和Regula！

Dann nahm er einen Hammer und schlug ein paar Steine aus dem Ofen heraus.

然后拿起锤子，从烤炉上敲了一些石。

Er schlug die Augen auf, und da sah er, dass es der Tod war.

睁开眼睛一看，看到了，原来是死神啊。

Wie schlug ihr Herz, und wir dürfen fast sagen zum erstenmal, bei seiner Ankunft.

她心怦怦狂跳起来；可以说，她在到来时像这个样子还是第一次。

– Ich schlug die Harfe mit Ullin zum Gesange des Jammers.

我和乌林共同拨响琴弦，伴随利诺悲哀地歌唱。

" Komm, wir heben ihn einfach wieder auf. Das haben wir gleich" . schlug sie vor.

“快，我一起来拾。很快就能收集好。”，丽娜这么说。

Er schlug daher vor, den gefangenen Huang Xie zu befragen.

于是提议问问被俘虏皇颉。

Auf dem Heimweg sah er viele Menschen, die einen toten Mann schlugen und beschimpften.

回家路上，看到许多人殴打和侮辱一个死人。

Genau um Mitternacht stand Joanne auf und schlug mit dem Fingernagel an ihr Glas, bis alle still waren.

在午夜时候，乔安娜站起来了，用手指敲了敲她杯子，直到所有人安静下来。

So schlug ein etwas einfältiger Berater Cao Caos vor, den Elefanten zu töten und in kleinere Stücke zu zerteilen.

此时，有一位脑简单曹操幕僚提出可以杀死大象并将其切割成小块称重法子。

Dann lachte das Männchen laut und schlug sich mit der Faust auf die Stirn.

说，这个男人大声笑起来，用拳打了自己额。

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智青年用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两边。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

她抓起一根棍子，急忙向前，用其大力敲击墙壁并大叫。

Der Vater schlug plötzlich in die Luft.

父亲父亲一下只打到了空气。

Das Militär von Myanmar schlug heftig zurück.

缅甸军方猛烈报复。