Die Sonne schien prall auf das Feld.

普照大地。

Das blanke Metall schien in der Sonne.

有泽金属闪闪发亮。

Die Arbeit schien ihm nicht der Mübe wert zu sein.

看来这个工作不值得花力气去做。

Ihr Gesicht schien auf einmal ganz sanft.

她脸色一子显得很温和。

Vor ihm schien eine wolkenlose Zukunft zu liegen.

面前呈现着一副灿烂前景。

Er schien unter einem Unstern geboren zu sein.

似乎生来就命运不佳。

Die Sonne schien, aber trotzdem war es kalt.

尽管有太，仍然很冷。

Ein Licht schien durch die Bäume.

一道穿过树丛。

Die Sonne schien ihm ins Gesicht.

太照脸上。

Der Weg schien endlos zu sein.

这条路好象走不完似。

Die Sache schien mir höchst verwunderlich.

这情使我感到极为诧异。

Die Meeresoberfläche schien in der Sonne.

海平面闪闪发亮。

Die Sonne schien spärlich.

微弱。

Er schien betreten.

显得惊慌失措。

Das Leben schien ihm grau.

生活对而言空虚无望。

Jetzt schien alles verloren.

这时好像一切都没有希望了。

Es ist durchaus keine Übertreibung zu sagen, dass die Welt im vergangenen Jahr für viele Menschen weitaus gefährlicher zu sein schien als in vielen vorangegangenen Jahren.

对许多人而言，我们世界今年比过去许多年都危险得多，这样说并非夸大其词。

Die in letzter Zeit geführte Debatte um die Zuständigkeit des Gerichtshofs in dem hypothetischen Fall, dass an einem von den Vereinten Nationen eingerichteten oder organisierten Friedenssicherungseinsatz beteiligte Staatsangehörige eines Nichtvertragsstaates des Statuts gerichtlich belangt werden, schien den Sicherheitsrat einen Augenblick lang vor eine harsche Wahl zwischen völkerrechtlicher Verantwortlichkeit und dem Fortbestand von Friedenssicherungseinsätzen zu stellen.

最近假设情况关于国际刑法院管辖权辩论涉及联合国所建立或联合国所授权维持和平行动所雇用非《规约》缔约国国民问题，一时看来使安全理会面临国际问责制和维持和平行动维持能力之间需要作出严峻选择。

Die vom AIAD durchgeführte Prüfung der Leistungen bei Tod oder Invalidität auf Grund von Verletzungen im Zusammenhang mit der Dienstausübung ergab, dass der Prozess der Prüfung und Genehmigung von Schadenersatzansprüchen zwar insgesamt effizient zu sein schien, dass es jedoch bei den Schadenersatzzahlungen insbesondere wegen fehlender Mittel zu erheblichen Verzögerungen kam.

监督厅对死亡和因公伤残情况审计发现，虽然整个索赔审查和批准程序看似很有效率，但索赔支付却长时间拖延，主要是因为没有资金。