Darauf würde es jetzte ankommen, und damit das glaubhaft rüberkommt, schart die neue Chefin, die Verlierer um sich.

重要的是，为了让这一目标的实现更为可信，落败者聚集在新的党主席身边。

Schafe zum Beispiel geraten zwar ebenfalls schnell in Panik, scharen sich dann aber zusammen und können so gehütet werden.

而比方说绵羊，虽然同样容易很快陷入惶恐，但是它们接下来会聚在一起，因此可以被好好看护。

Ein Teil der Partei hat sich abgespalten und schart sich um den erfolglosen Präsidentschaftskandidaten von 2017, Benoit Hamon.

该党的一部分已经分裂，并围绕未获成功的 2017 年总统候选人 Benoit Hamon 集会。

Schleicher will die Arbeitervertreter von SPD, Zentrum, DNVP und auch NSDAP hinter sich scharen.

施莱谢尔想把社民党、中心党、德国民族大众党党的代表都团结在自己身后。

Jeder soll gewusst haben, dass MJ Akbar gerne einen, so sagen sie hier, " Harem" junger Journalistinnen um sich geschart hat.

据说每个人都知道 MJ Akbar 喜欢在他周围聚集他们所谓的年轻女记者“后宫”。

Natürlich gibt es auch andere Oligarchen, die ein Wort mitzureden haben. Aber sie scharen sich um den einen oder den anderen von den beiden.

当然还有其他有发言权的寡头。但他们涌向两者中的一个或另一个。

Und der, nachdem er befreit war, scharte wieder all seine Diener um sich, die er noch finden konnte, und zog zu den Trümmern von Angband.

他被释放后，又把所有他能找到的仆人都聚集在他身边，然后去了安格班德的废墟。

Und in der Tat gab es sogleich Zwietracht, als Feanor die Noldor zum Aufbruch zu scharen begann.

事实上，当 Feanor 开始召集 Noldor 离开时，立即出现了不谐。

Aus ungeklärten Gründen hatten sich die Tiere vor der Küste eng zusammen geschart.

由于不明原因，这些动物在海岸附近聚集在一起。

Dort hielten Maedhros und seine Brüder Wache und scharten alles Volk um sich, das zu ihnen kommen mochte; und außer in Notzeiten hatten sie wenig Umgang mit ihren Verwandten im Westen.

梅德罗斯他的兄弟们在那里守望，把所有可能来见他们的人都聚集在他们周围;除非有需要，否则他们很少与西方的亲戚联系。

Und er scharte um sich alle, die am meisten von der Schmiedekunst und vom Bergbau wussten, und grub in den Echoriath (das heißt: den Umzingelnden Bergen) und fand reiche Adern von den Erzen mannigfacher Metalle.

他把所有最懂铁匠采矿的人都聚集在他周围，在埃科利亚斯（即周围的山脉）挖掘，发现了各种金属矿石的丰富矿脉。

Die Brüder aber scharten die restlichen Menschen aus dem Volk Hadors um sich und wichen Fuß um Fuß zurück, bis sie hinter dem Fenn von Serech waren und den Bach Rivil vor sich hatten.

然而，兄弟俩将哈多尔的其余人聚集在他们周围，一步一步地撤退，直到他们来到塞雷克的沼泽地后面，面前是利维尔溪流。

Der 57jährige Golfkriegs-Veteran hat seitdem ein paar Mitstreiter um sich geschart und geht mit ihnen regelmäßig in die Wüste, um, wie er sagt, nach den " Verlorenen, aber nicht Vergessenen" da draußen zu suchen.

这位 57 岁的海湾战争老兵此后召集了一些亲信，并定期带他们去沙漠寻找他所说的“迷失但未被遗忘”的人。

Also schlossen sie ein Bündnis, welches der Letzte Bund genannt wurde, und sie zogen gen Osten nach Mittelerde hinein, ein großes Heer von Elben und Menschen um sich scharend; und in Imladris machten sie eine Zeitlang Halt.

所以他们结了一个叫做最后盟约的联盟，他们向东进入中土世界，在他们周围聚集了一支由精灵人类组成的大军;在伊姆拉德里斯，他们停了一会儿。

Die SPD hat Martin Schulz zum Kanzlerkandidaten nominiert, mit der Folge, dass auch in der Union die Reihen geschlossen werden, selbst die CSU schart sich jetzt hinter Angela Merkel ein.