So legte er sich in seine Hängematte, schabte sich mit einem Federmesser das Wachs aus den Ohren und schlief nach wenigen Minuten ein.

于是他躺在吊床上，用小刀刮掉耳朵上的蜡，几分钟后就睡着了。

" Lass, wer da wolle, die Leute würgen und stechen und schneiden und schaben: hebe dawider auch nicht Einen Finger auf! Darob lernen sie noch der Welt absagen" .

“让愿意，剜刺，剐割，剥削人民的人随他的便好了：指摘它！由此他们愿意学习放弃了这世界。”

Ursula ließ die angeklebten Geldscheine von den grauen Kalkflächen schaben und das Haus von neuem weiß streichen.

乌灰色的石灰石表面刮下了胶合的钞票，房子又被漆成白色。

Legte die wenigen noch tragbaren Kleider in die Sonne, überrumpelte die Kellerasseln mit Insektenpulver, schabte die Termitengänge an Türen und Fenstern ab und vergiftete die Ameisen in ihren Löchern mit ungelöschtem Kalk.

他把为数不多的还能穿的衣服放在阳光下，用杀虫粉给木虱打个惊喜，刮开门窗上的白蚁隧道，用未熄灭的石灰毒死蚂蚁洞里的蚂蚁。