Die meisten Schall platten waren rissig oder krumm.

A : 大多数货物都裂弯折。

Sie trug ein zerschlissenes, schräggestreiftes schwarzes Kleidchen und ein Paar rissige Lacklederstiefeletten.

她穿着件破烂的斜条纹黑色连衣裙和双开裂的漆皮踝靴。

Und vom Warten war ihre Haut rissig geworden, ihre Brüste hatten sich entleert, die Glut ihres Herzens war erloschen.

由于等待，她的皮肤已开裂，她的乳房已空，她心中的余烬已熄灭。

Wenig später überflogen sie ein Meer von Schaum und landeten problemlos auf einem Sandstreifen, dessen vom Salz rissiger Boden wie Feuer brannte.

过会儿，他们飞过片泡沫海洋，轻松地降落在条沙带上，沙子的底部像火烧着，被盐分撕裂。

Historiker Orhan Esen muss sich im Istanbuler Stadtteil Zeytinburnu nur einmal umdrehen, um den Blick von den rissigen Häusern aus den 90ern auf eine Großbaustelle zu wenden.

历史学家奥尔罕·埃森（Orhan Esen）只需要在伊斯坦布尔的再屯布努区转身次，将 90 年代破裂的房屋的视野转向大型建筑工地。