Die sogenannten Wiederholungsfiguren gehören zu den klassischen Stilmitteln, um die rhetorische Wirkung zu erhöhen.

这些所谓的重复属于经典的增加修辞效果的文体手段。

Das erklärt ganz gut, was es mit dieser rhetorischen Figur auf sich hat.

这很好地解释了这个修辞手法的含义。

Und am Ende dieses Videos werdet ihr mit diesen rhetorischen Stilmitteln um euch werfen und angeben können.

在这个视频的结尾，你们可以很快的理解和掌握这些修辞手法。

Nein, auch wenn sie so klingen: Das sind keine wissenschaftlichen Bezeichnungen für Infektionskrankheiten, das sind tatsächlich rhetorische Stilmittel.

不，虽然这听起来像：但这并不是传染病的科语，这实际上就是修辞手法。

Man hat rhetorisch sehr gute Leute positioniert.

非常好的人已经被夸夸其谈地定位了。

Durch ihn habe ich erfahren, wie wichtig rhetorische Fähigkeiten sind.

通过他，我了解到修辞技巧的重要性。

Leider werden viele rhetorische Tricks und Begriffe, die schon die Nazis angewendet haben, heute wieder benutzt.

不幸的是，纳粹使用的许多修辞技巧和语今天再次使用。

Man nutzt diese rhetorische Figur gerne, um die Sprache angenehmer klingen zu lassen, aber vor allem, um einen bestimmten Sachverhalt zu betonen.

人们为了让语言听起来更优美，欢用这种修辞手法，不过主要是为了强调一个确定的事实。

Zu einer neuen Strategie im Umgang mit der AfD gehöre es, nicht immer nur auf die Partei und ihre Wähler rhetorisch einzuprügeln.

与 AfD 打交道的新策略不仅包括在口头上殴打该党及其选民。

Den Mordvorwurf meint Kaczynski keineswegs rhetorisch. Er ist überzeugt, dass die Vorgängerregierung mindestens eine Mitschuld am Flugzeugunglück hatte, bei dem sein Zwillingsbruder verstarb.

卡钦斯基并不意味着谋杀指控在修辞上。 他确信，上届政府至少部分应为他的双胞死亡的飞机失事负责。

Kontroversen und ideologische Spaltungen, oft befeuert mit radikalen Thesen, sind in Frankreich an der Tagesordnung, rhetorische Schaukämpfe finden ein waches und engagiertes Publikum.

争议和意识形态分歧，通常由激进的论点推动，在法国是日常工作，修辞表演战斗找到了警觉和参与的观众。

Herr Rossmann, ist das nachhaltig - das ist jetzt eine rhetorische Frage -, wenn man den Sozialarbeitern sagt nach zwei Jahren, sorry, das war's?

Götzke：Rossmann 先生，如果你在两年后对社会工作者说， 对不起，就这样吗？ 这是可持续的吗？ 现在这是一个反问句。

Die Stärkung des Parlaments, von der im Januar rhetorisch die Rede war, bedeutet de facto nichts, weil Minister und Regierungschef einzeln vom Staatsoberhaupt entlassen werden können.

1月份口头上谈论的加强议会实际上毫无意义，因为国家元首可以单独罢免部长和总理。

Na ja, ich würde es mit meinen bescheidenen rhetorischen Mitteln so sagen: Ich wollte herausfinden, ob ich das Leben in einem fremden Land, in einer anderen Kultur meistern kann.

问：嗯，我会用我谦虚的修辞方式来表达：我想知道我是否能掌握在异国他乡、另一种文化中的生活。

Es war ein gelassener Brief, der nur die Stimmung beschreiben wollte, die den Verfasser seit der vergangenen Nacht erfüllte: lyrisch wie die anderen Briefe, rhetorisch wie alle, doch erfüllt von Wirklichkeit.

这是一封平静的信，只想描述自前一天晚上以来作者的心情：像其他信件一样抒情，像所有其他信件一样修辞，但充满了现实。

Er hatte weder den Ton noch den Stil oder den rhetorischen Schwung der ersten Liebesjahre und war vom Inhalt her so vernünftig und gemessen, daß der Duft einer Gardenie ein Stilbruch gewesen wäre.

它既没有爱情最初几年的语气，也没有风格，也没有修辞的神韵，而且内容是如此明智和有分寸，以至于栀子花的香味会违反风格。

Und heute nicke ich, wenn ich lese, wie der nüchterne und, zugegebenermaßen, nicht wohlwollende Kollege Karl Popper Adorno vorhielt, immer dieselben rhetorischen Figuren zu benutzen: ein Jargon des Widerstehens, eine Fetischisierung der Antithese.

今天，当我读到清醒的、诚然没有同情心的同事卡尔·波普尔（Karl Popper）如何指责阿多诺总是使用相同的修辞数字时：抵抗的行话，对对立面的迷恋。

War das nun die Kehrtwende, der rhetorische Canossa-Gang, auf den Horst Seehofer und die CSU so lange gewartet hatten? Andreas Rinke, Chefkorrespondent der Nachrichten Agentur Thompson Reuters hat auch den Auftritt im Adenauer-Haus verfolgt.

这是掉头，霍斯特·泽霍费尔（Horst Seehofer）和科罗拉多州立大（CSU）等待了这么久的修辞嘉诺撒课程吗？ 汤普森路透社首席记者安德烈亚斯·林克（Andreas Rinke）也关注了阿登纳故居的露面。

Welche rhetorische Figur ist der weiße Schimmel?

Aber das waren Politiker, die natürlich rhetorisch immer das verteidigt haben, was sie tun.