So reiht sich der fremde Eroberer lückenlos in die Reihe der rechtmäßigen Pharaonen.

这样，外国征服者就无缝加入了正统法老的行列。

2005 reihten sich die Superkombination und der Teamwettbewerb in die Wettkämpfe ein.

2005年高山滑雪混合项目和团队赛被列入竞赛。

Damit reiht er sich in eine unrühmliche Liga ein.

他因此而被列入了不光彩的一群人中。

Hat jemand also eine Glückssträhne, dann reihen sich viele glückliche oder positive Zufälle aneinander.

也就是说，如果有人有绺，那么很的或积极的偶然事件就会接踵而终。

Seit ein paar Jahren reihen sich immer mehr Nickelminen aneinander.

几年来，越来越的镍矿正在排队。

Auch der französische Innenminister reiht sich ein.

法国内政部长也加入了讨论。

Dem Rhein im entlang reihen sich die Kühltürme und Schlote wie früher die Ritterburgen.

冷却塔和烟囱像过去的骑士城堡一样沿着莱茵河排列。

Juni 1972. Auf dem Vorfeld des Flughafens reihten sich die Särge.

1972年6月， 棺材在机场停机坪上一字排开。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

的锡制成的信箱，看似无家可归，排列在路边。

Links und rechts im Laderaum reihen sich riesige Metall-Becken aneinander.

巨大的金属盆在货舱内左右排列。

Das Gesetz reiht sich ein in eine Serie umstrittener Reformen.

该法律是一系列有争议的改革中的一项。

Azouz Dellagi reiht auf einer Bank Fußbälle, Beachball-Schläger und Windräder aneinander.

阿祖兹·德拉吉 (Azouz Dellagi) 在长凳上摆放着足球、沙滩球棒和风车。

Auch Samodh, der Mann im Rollstuhl, reiht sich jeden Abend ein in diese Schlangen.

坐在轮椅上的萨莫德每天晚上都会加入这些队列。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池两边的鹅卵石上排列着一百个帐篷。

Sprich, die denken nicht richtig, sondern die reihen nur Wörter aneinander.

也就是说，它们并没有真正思考，只是机械地将词语串联起来。

Ein zertrümmertes Haus reiht sich an das nächste.

一栋栋房屋接连被摧毁。

Ein paar Schildkröten reihen sich auf einem schiefen Ast auf.

几只乌龟排成一行，爬上了一根倾斜的树枝。

Und auch in New York auf dem Times Square reihte sich gestern schon Yoga-Matte an Yoga-Matte.

而且昨天在纽约的时代广场，瑜伽垫已经一排接一排地摆好了。

Und deshalb reiht die Deutsche Gesellschaft für Endokrinologie auch von solchen Hormon-Tests für zu Hause ab.

这就是为什么德国内分泌学协会还与此类激素测试在家中排成一致的原因。

In den Regalen reihen sich die Perücken, darunter Boxen voller Accessoires. Und überall mit Kostümen vollgehängte Kleiderstangen.

假发在货架上排成一排，包括装满配件的盒子。 挂衣杆上到处挂着戏服。