Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Pressluftbohrer hier am Brandenburger Tor.

从今天凌晨1点左右开始气钻声将在这里，勃兰登堡门嗡嗡起。

Ein paar Sekunden später ratterte das Flugzeug über das Wellblechdach des Gartenschuppens.

几秒钟后，飞机在花园棚波纹铁屋顶上嘎嘎作。

Im Hintergrund rattern Baufahrzeuge durchs Tal.

在背景中，施工车辆隆隆地穿过山谷。

Wie zum Beweis rattert Forfang die Eckdaten der Politik nur so runter, die Erna Solberg, die norwegische Premierministerin, immer als " hart, aber fair" bezeichnet.

仿佛要证明这一点，Forfang 滔滔不绝地讲述了这项政策关键数据，威首相埃尔娜·索尔贝格 (Erna Solberg) 总是将其描述为“强硬但公平”。

Und jeder Mensch hat so viel immer mit sich selber zu tun und mit den eigenen Problemen und der ganze Kopf rattert den ganzen Tag nur wegen und über sich selber.

而且每个人自己都总是有很多事情，有很多自己，他们整天满脑子都是在为自己事情发愁。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光线和思念。

Sie war tausend Kilometer vom Meer entfernt geboren und erzogen worden, in einer düsteren Stadt, durch deren gepflasterte Gäßchen die Karossen der Vizekönige in Alptraumnächten ratterten.

她在离海一千英里远一座阴暗城市里出生和长大，总督马车在噩梦般夜晚嘎嘎作地穿过鹅卵石铺成街道。

Viele fangen damit an ihr gesamtes Repertoire unter zu rattern.

Sie ratterten über eine unterirdische Schlucht hinweg, und Harry lehnte sich über den Wagenrand, um zu sehen, was tief unten auf dem dunklen Grund war, doch Hagrid stöhnte und zog ihn am Kragen zurück.