Ist dieser Moment gekommen, dann nimmt das Wachstum der Kolonie rapide zu.

当刻到来，殖民地的增长将迅速加速。

Dadurch wird immer weniger Butter hergestellt und der Butterpreis steigt rapide an.

因此黄油产得越来越少，黄油的价格迅速上升。

Die Linguisten am EVA versuchen, so viel wie möglich von der rapide schwindenden Vielfalt menschlicher Sprache zu konservieren.

EVA的语言学家们试图尽可能将消失快速的人类语言多样性保存下来。

Der Eispanzer Grönlands ist riesig, aber er schrumpft rapide.

格陵兰岛的冰盖巨大，但正在迅速缩。

Hintergrund sind die rapide steigenden Corona-Infektionszahlen in der Finanzmetropole.

背景是金融大都市的电晕感染人数迅速增加。

Wir leben in einer Zeit der sich rapide wandelnden Arbeitswelt.

舒尔茨：我们活在个工作世界瞬万变的代。

Ein rapider Anstieg der psychischen Erkrankungen seit Corona.

自新冠疫情以来，精神疾病迅速增加。

Afghanistan ist reich an Bodenschätzen aber die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage schreckt Investoren ab.

阿富汗自然资源丰富， 但迅速恶化的安全局势令投资者望而却步。

Der Arbeitgeberverband BDA hatte in der vergangenen Woche vor rapide steigenden Sozialabgaben zulasten von Arbeitsplätzen gewarnt.

上周，雇主协会 BDA 警告说，社会保障缴款的迅速增加会以牺牲就业为代价。

Die gehen ja so rapide zurück. Da werden Klassen zusammengelegt, schon weil die gar nicht mehr voll werden.

他们正在迅速下降。 那里正在合并班级，如果只是因为他们不再满员。

Xiao Zhang: Doktor, mein Gehör ist in letzter Zeit rapide zurückgegangen. Was ist los?

张： ，我最近听力急转直下。是怎么回事？

Was immer genau mit diesem Begriff gemeint ist – es ist klar, dass sich die Raumfahrt derzeit rapide wandelt.

无论个术语的确切含义是什么——很明显， 太空旅行目前正在迅速变化。

Der Rohölpreis, nach seinem rapiden Absturz im April, reagiert schnell: Innerhalb weniger Tage erholt er sich.

原油价格，经过4月份的快速下跌后，反应迅速：几天内就恢复了。

Und weil der das sehr gut machte und die Zahl der Unfälle rapide sank, überließ der Staat dem Verein die Kontrollen.

而且由于他做得很好， 事故数量迅速下降，国家将控制权留给了俱乐部。

Auch das erschwert den Aufbruch, den sich so viele herbeiwünschen und der, so glaubt Constantin Grund, nicht so rapide kommen kann wie gewünscht.

也使许多人希望的开始变得复杂，康斯坦丁·格伦德认为， 开端不能像预期的那样快。

Als der Test die Kliniken verließ und in der Populärkultur Einzug hielt nahm sein Ruf bei Medizinern rapide ab und die Kleckse begannen aus der klinischen Praxis zu verschwinden.

随着该测试离开诊所并进入大众文化，其在中的声誉迅速下降，并且斑点开始从临床实践中消失。

Dazu gibt es eine Begleituntersuchung bei PISA, PISA 2003, die gezeigt hat, dass ab einem Migrationsanteil von etwa 35, 40 Prozent die Leistungen der Gesamtschülerschaft in dieser Klasse rapide abnehmen.

PISA 的项伴随研究 PISA 2003 表明，从大约 35.40% 的迁移份额开始， 整个班级的整个学群体的表现迅速下降。

Seit der demokratischen Wende erlebt Südafrika eine rapide Urbanisierung.

Morgen nochmal siebenzwanzig, dann vierundzwanzig und dann geht's rapide bergab mit sechzehn und Regen.

Als sie vor sechs Wochen den Arzt aufsuchte, bemerkte er die Gewichtsabnahme, den rapiden pulsschlag, die glatte Haut und die schilddrüsenschwellung und schickte sie zum B Nach einigen Bluttests.