Den ganzen Tag schaffe ich immer nur Essen ran.

一整天我就一直准备饭来着。

Na dann halte ich mal mein Näschen ran.

那我赶紧闻闻。

Na klar! Ich rudere zurück zu Digby und schleiche mich an ihn ran.

有了。我划回去然后悄悄跟着迪克比。

Sie haben außerdem eine starke Reinigungskraft, kommen aber nicht ganz an die anionischen ran.

此外它还有较强的，但无法完全与阴离子表面活性剂相比。

Dafür müssten wir bitte ein Stückchen näher ran, danke.

我们必须为此靠近一点， 谢谢。

Na da kommt mal ran hier ihr beiden.

你们俩快到这来。

Das Ergebnis mindestens 39. Na dann, ran ans Auspacken und Figuren zählen, Herr Professor.

结果是至少39。 那么，教授先生，我们动手拆蛋并数一数吧。

An Waleckis Unikat kommt übrigens niemand ran.

顺便说一下，没有人能碰到瓦莱茨基这独一无二的收藏。

Wann brauche ich wieviel Geld und wo komme ich an dieses Geld ran?

我什么要多少钱，在哪里可以取到？

Also dann! Ärmel hochgekrempelt und ran an die Arbeit.

那么，卷起袖管，准备开干。

Obwohl sie deinen Anruf gesehen hat, geht sie nicht ran.

尽管她看见了你的来电，她也没有回拨。

Klar, der Sechser neben ihm müsste halt ein bisschen defensiver ran und absichern.

当然，他旁边的6号得采取更多的防御和保障措施。

Ich komme nämlich nur schwer an die Sachen ran, weil ich ziemlich klein bin.

因为我子不高，常常够不到上面的东西。

Katzen schleichen sich immer so heimlich ran.

猫总是偷偷摸摸地凑过来。

Andere fahren den Karren an die Wand und jetzt soll sie wieder ran.

有人在撞南墙，而现在该转向了。

Ich glaube, er liegt hinter dem Stein. Geh da nicht so nah ran!

我觉得他在石头后面呢。别靠那么近！

Okay, dann mal ran an den ersten großen Kritikpunkt: die Herkunft.

好吧，让我们来看牛油果挨批评的第一大原因：它的来源。

Frühjahrsputz hin oder her. So ihr zwei, ran an die Arbeit, kommt mit!

春季就得大扫除。所以你们两，开始工作，来吧！

Aber als du ran angegriffen hast, hatte das überhaupt nichts mehr mit Atsuko zu tun.

但当你发起攻击，那与淳子已经毫无关系了。

Aber dann, um 20.55 Uhr, ging er nicht mehr ran.

然而，到了20点55分，他不再靠近了。