Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向人来说，闲聊是在进入更为深入之前令人苦恼中间步骤。

Andere Opfer haben sehr viel merkwürdigere und quälendere Symptome.

其他受害者有更奇怪和更令人痛苦状。

Massengräber, Erinnerungen und quälende Ungewissheit bei Angehörigen über das genaue Schicksal der Opfer.

乱葬坑、记忆和亲属对受害者确切命运痛苦不确定。

Das ist auch eine Frage des Individualismus, denn Individualismus bedeutet manchmal im Leben auch quälende Obsessionen.

这也是个人问，因为在生活中有时候个人也意味着折磨执念。

Also, so, wie es im Moment stattfindet bei der SPD jedenfalls, ist ja ein endlos quälender Prozess.

无论如何，社民党目前情况是一个无休止痛苦过程。

Verzeih, Geliebter, wenn ich Dir sage, dass Du es nicht verstehen kannst, was dieser Gang, diese Treppe für mich waren, welcher Taumel, welche Verwirrung, welch ein rasendes, quälendes, fast tödliches Glück.

原谅我，亲爱，要是我对你说，你不能明白，这条走廊，这道楼梯对我意味着什么，我感到什么样陶醉、什么样迷惘、什么样疯狂、痛苦、几乎是致命幸福。

Was wirklich quälend und deprimierend ist im deutschen Theater, Das sind die möchtegern Regisseure, diejenigen, die sich selbst überschätzen.

Im Labor ist derweil den Mitarbeitern von Schäfer der Durchbruch im Fall Helen Müller, die Mutter mit den quälenden Bauchschmerzen, gelungen.