Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向人来说，闲聊是在进入更深入主题之前令人中间步骤。

Das, was dich quält, ist die Angst.

这折磨你是恐惧。

Im Gegensatz zu Mars quälen die nur so über vor Sonnenenergie und Mineralien.

与火星不同，它们充满了太阳能和矿物资源。

Aber am schlimmsten quälte er die Knechte und die anderen Menschen, die für ihn arbeiteten.

最糟糕是，他还折磨他仆人和他工作其他人。

Aber sobald der Prinz weg war, fing die Königin an, das Mädchen zu quälen.

但是这个王子走之后，皇后就开始折磨女孩。

Von dem Kind, das ich war, von der Zeit, die dich quält?

我童年候事，还有你受那段光？

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜幕降临，这个善良女人被焦虑折磨着。

Vorsichtig langt er mit der Hand nach hinten und sieht mich gequält an.

又小心地伸手摸向自己屁股，痛地望着我。

Niemand quält meine Familie außer mir.

只有我能折腾我家人。

Wer ein Lebewesen piesackt, dem macht es Freude, andere zu ärgern, zu quälen und zu schikanieren.

喜欢折磨生物人，就会以惹怒、刁难他人和令他人痛。

Drei Tage hintereinander werden sie dir immer wieder anders entgegentreten und dich quälen und bedrohen.

在连续三天之中，它们会用各种方式与你敌，折磨你、威胁你。

Franz Joseph: Engel! Elisabeth: Verschon mich! Franz Joseph: Was hab ich getan? Elisabeth: Du lässt zu, dass Rudolf gequält wird.

天使！伊丽莎白：饶了我吧！费朗茨：我做错了什么？伊丽莎白：你居然允许他们折磨鲁道夫。

Massengräber, Erinnerungen und quälende Ungewissheit bei Angehörigen über das genaue Schicksal der Opfer.

乱葬坑、记忆和亲属对受害者确切命运痛不确定。

Pendler, Lastwagen quälen sich auf Umwegen durch Lüdenscheid. Anwohner zogen weg.

通勤者、卡车在吕登沙伊德绕道而行，折磨着自己。当地居民搬走了。

In den Lagern wurden die Menschen extrem schlecht behandelt, gequält und getötet.

在难民营中，人们受到极其恶劣待遇、酷刑和杀害。

Wer Tiere aber ohne einen richtigen Grund quält oder tötet, kann dafür bestraft werden.

然而，任何无正当理由折磨或杀害动物人都会受到惩罚。

Sie quälen sich nur deshalb durch die ungeliebte Magisterarbeit über die Lyrik des 17.

这是他们通过不受欢迎大师关于 17 世纪诗歌论文来折磨自己唯一原因。

Das ist auch eine Frage des Individualismus, denn Individualismus bedeutet manchmal im Leben auch quälende Obsessionen.

这也是个人主义问题，因在生活中有候个人主义也意味着折磨执念。

Volker Bouffier: Ich denke, dass das Wort " gequält" hier falsch ist.

Volker Bouffier：我认“折磨”这个词在这里是错误。

Vier Jahre quälte er sich in seiner kleinen Anwaltskanzlei, doch das Dichten wurde ihm immer wichtiger.

他在自己小律师事务所折磨了四年，诗歌对他却越来越重要。