Chinesen müssen prozentual gesehen mehr Geld für Lebensmittel ausgeben als wir Deutschen.

中国人花在食品上的钱按例来看我们德国人要多。

Also etwa circa 1915 hatte es prozentual mehr Deutsche in der Schweiz als jetzt.

大约在1915年，瑞士的德国人例现在还要高。

Dann ist es von Festival zu Festival unterschiedlich, ob es eine prozentuale Umsatzbeteiligung ist, ob es ein festes Standgeld ist.

每个音乐节的收费方式各不相同，有的按销售额的一定例成，有的则固定的摊位租金。

Kein Land Europas hat letztes Jahr so viele abgelehnte afghanische Asylbewerber an den Hindukusch zurückgeschickt, nicht nur prozentual, sondern auch in absoluten Zahlen.

去年， 欧洲没有哪个国家将如此多被拒绝的阿富汗寻求庇护者送回兴都库什，无还绝对数字。

Auf der einen Seite wissen wir, dass durch diesen zunehmend gesünderen Lebensstil, auch in der Breite der Bevölkerung, die prozentuale Häufigkeit von Demenz in Altersstufen zurückgeht.

一方面， 我们知道由于这种越来越健康的生活方式，即使在广大人群中，各个年龄段的痴呆症发生率也在下降。

Wir könnten jetzt prozentual promillhaft ausrechnen, wie viel trägt das RWE dazu bei, man muss auf der anderen Seite aber vielleicht auch sehen, dass man einen Veränderungsprozess gestalten muss.

我们现在可以计算 RWE 对此的贡献，但另一方面， 您可能还必须看到您必须设计一个变更流程。

Das wirkliche Leben eines LKW-Fahrers und mancher LKW-Fahrerin – obwohl Frauen prozentual gesehen eine ganz kleine Minderheit sind – hat mit dem Klischee von Freiheit und Abenteuer so gar nichts zu tun.

卡车司机的真实生活，尽管女性在例上属于极少数，与自由和冒险的刻板印象毫无关系。

1,8 Prozent der Autos, die den Halter wechselten, waren Pkw mit alternativen Antrieben. Das entspricht etwa ihrem prozentualen Anteil am Gesamtbestand. Wovon dann jeweils wieder nur ein Teil Elektroautos oder Plug-In Hybride sind.

易手的汽车中有 1.8% 具有替代驱动器的汽车。这大致对应于它们占总库存的。其中只有一部电动汽车或插电式混合动力汽车。

Es kostet die Hotels also erstmal keine Gebühr, auf der Website selbst zu sein, sondern erst dann, wenn eine Nacht vermittelt wird, dann zahlen sie prozentual etwas vom Preis an die Plattform als Provision.

因此，酒店暂时无需支付费用就能出现在网站上，而只有在成功促成一晚住宿时，才会按房价的一定例向平台支付佣金。

" Zunächst einmal halten wir fest: Die Kopfpauschale heißt, je mehr du verdienst, umso weniger wirst du prozentual belastet. Das ist eine platt gewalzte Gerechtigkeit, das ist eine auf den Kopf gestellte nivellierte Solidarität" .

“首先，我们声明：按人头计算，就赚的越多， 按收取的越少。这就扁平化的正义，就颠倒的扁平化团结” 。

Das heißt, selbst wenn man jetzt prozentual runterrechnet, es sind deutlich weniger Frauen am Berg als Männer, aber selbst auf die weniger Frauen hat man deutlich weniger Unfälle und Todesfälle als bei den Männern, weil sie Reine Hypothese.

这意味着， 即使按例计算，女性登山者的数量明显少于男性，但在这些较少的女性中， 事故和死亡人数也显著低于男性，因为她们更倾向于谨慎行事。

Oh, das ist prozentual schwer zu sagen.

Im landesweiten Stimmenranking für Donald Trump lag Hanceville prozentual ganz weit vorne.

Ohne Bayern würden zwar allen Parteien bei der Bundestagswahl Stimmen fehlen, aber prozentual am meisten verlieren würde die CDU.

Das ist prozentual eine himmelweite Verfehlung, vor allen Dingen wenn man bedenkt, dass Walmart so viel bessere Zahlen gemeldet hat.

Also prozentual auch in dem jetzt angebrochenen Quartal eine wirklich große Verfehlung und im Übrigen kein gutes Omen für die Wettbewerber, wenn man sich