Slowenien hat als erstes osteuropäisches Land den EU-Vorsitz inne.

尼亚成为出任欧盟轮值主席的首个东欧。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我们真的希望东欧的分包商在疫情期间再次来挖我们德的芦笋吗？

Betroffen von ASP sind bereits acht osteuropäische Staaten sowie Russland.

八个东欧和俄罗已经受到 ASF 的影响。

Szot berät seit einigen Jahren osteuropäische Arbeiter aus der Fleischindustrie.

Szot 多年来一直为东欧肉类行业的工人提供建议。

Ich habe als Außenminister jahrelang die Warnungen sämtlicher osteuropäischen Länder ignoriert?

作为外长，多年来视所有东欧的警告？

Einige osteuropäische Staaten zögern da, weil sie selbst Probleme mit dem Rechtstaat haben.

一些东欧犹豫不决，是因为它们自身的法治存在问题。

Deutschland ist bereit, sich an der Aufstockung der NATO-Truppen im osteuropäischen Bündnisgebiet zu beteiligen.

德准备参与北约在东欧联盟地区增兵。

Im Sommer und Herbst gab es regelrechte Zeltlager von osteuropäischen Obdachlosen im Berliner Tiergarten.

在夏季和秋季，柏林的蒂尔加滕（Tiergarten）有东欧归者的真正帐篷营地。

Vor dem Treffen kündigte die EU-Kommission ein Hilfspaket für das osteuropäische Land an.

会前，欧盟委员会宣布了对这个东欧的一揽子援助计划。

Die oppositionelle CDU wirft dem rot-rot-grünen Senat Planlosigkeit im Umgang mit den osteuropäischen Obdachlosen vor.

反对党基民盟指责红红绿参议院在处理东欧归者问题上随意行事。

Gerade in den osteuropäischen Ländern erleben wir, dass die ganz andere politische Wege einschlagen als wir.

特别是在东欧，我们看到他们走的是与我们完全不同的政治道路。

Viele osteuropäische EU-Staaten und auch Großbritannien wehren sich gegen die von der EU-Kommission vorgeschlagene feste Flüchtlingsquote.

许多东欧欧盟和英反对欧盟委员会提出的固定难民配额。

Die osteuropäischen Staaten haben schon gesagt: 'So geht das nicht weiter, ihr verstopft unsere Netze.

东欧已经说：‘不能再这样下去了，你们堵我们的网。

Pläne der EU-Kommission, verpflichtende Quoten für die Verteilung einzuführen, scheiterten bislang am Widerstand Großbritanniens und einer Reihe osteuropäischer Staaten.

由于英和一些东欧的抵制， 欧盟委员会引入强制性分配配额的计划迄今未能成功。

Vor allem mit dem Speed-Klettern, einer Domäne der asiatischen und osteuropäischen Kletterer, wollten die meisten nichts zu tun haben.

最重要的是，他们中的大多数人不想与亚洲和东欧登山者的速度攀登有任何关系。

Und wir haben ja erlebt, dass gerade in den osteuropäischen Ländern der deutsche Weg als Beispiel genommen wurde.

我们看到德的做法被用作例子，特别是在东欧。

Viele der oft osteuropäischen Fahrer leben über Wochen oder sogar Monate in ihren Lkw und kochen ihr Essen auf Gaskochern.

许多经常是东欧司机的人会在他们的卡车里生活数周甚至数月，并在煤气炉上做饭。

Die Öffnung der Akten der Geheimpolizei ist auch in osteuropäischen Ländern erfolgt, nach dem Vorbild in Deutschland.

继德之后，东欧也开始开放秘密警察档案。

Im Streit mit Ungarn um Verstöße gegen Rechtsstaatsprinzipen hält die EU-Kommission sämtliche Gelder aus Kohäsionsfonds für das osteuropäische Land zurück.

在与匈牙利违反法治的争端中，欧盟委员会扣留了东欧凝聚基金的所有资金。

Das osteuropäische Land habe gezeigt, dass es unabhängig und stark sei und eine europäische Zukunft anstrebe, so von der Leyen.

冯德莱恩表示，这个东欧已经表明了它的独立和强大，并正在为欧洲的未来而奋斗。