Ich denke, Twitter sollte seinen Algorithmus offenlegen.

我认为 Twitter 应该公开其算法。

Sie müssen offenlegen, worin ihre besonderen systemischen Risiken bestehen und was sie dagegen unternehmen.

他们必须公开说明其系统性风险所在，以及他们为此采取了哪些防范措施。

Aber um das klarzustellen, die Anbieter müssen nicht ihre Trainingsdaten offenlegen.

明确一点，提供商不需要公开他们的训练数据。

Bundesjustizminister Heiko Maas erklärte, er plane ein " Transparenzregister" , in dem Briefkastenfirmen ihre wahren Eigentümer offenlegen müssten.

联邦司法部长海科·马斯表示， 他正在计划一个“透明登记册” ，信箱公司必须在其中露其真正的所有者。

Damals hatte die GRECO empfohlen, dass Abgeordnete mehr Informationen zum Beispiel über bedeutende Vermögenswerte, Unternehmensbeteiligungen und Verbindlichkeiten offenlegen sollten.

当时， GRECO 建议 MEP 露更多信，重要资产、公司持股和负债。

Wir wollen über die Fakten sprechen und wir werden unsere Programmdetails offenlegen und dann kann der Bürger ganz rational das entscheiden.

我们要用事实说话，我们会公开我们的计划节，然后市民才能做出理性的决定。

Beide Vereinbarungen scheiterten daran, dass Nordkorea sein Atomprogramm nicht vollständig offenlegen und überprüfen lassen wollte.

这两项协议都失败了，因为朝鲜不想露和审查其核计划。

Rainer Schnell aus Duisburg bemängelt, dass Civey seine Methoden nicht ausreichend offenlege.

来自杜伊斯堡的 Rainer Schnell 抱怨说 Civey 没有充分公开他的方法。

Zuletzt machte der gewaltsame Tod von Babita Deokaran Schlagzeilen: eine Beamtin im Gesundheitsamt der Provinz Gauteng, die einen millionenschweren Korruptionsskandal offenlegte.

最近，Babita Deokaran 的暴力死亡成为头条新闻：豪登省卫生部门的一名官员揭露了价值数百万的腐败丑闻。

Wenn beispielsweise ein Freund seine Gewichtsänderungen aus gesundheitlichen Gründen nicht offenlegen möchte, sollte er bei der Auswahl und Freigabe von Partyfotos vermeiden, Bilder aufzunehmen, die diese Informationen offenbaren könnten.

，果朋友出于健康原因不想透露自己的体重变化，他们在选择和分享聚会照片时应该避免拍摄可能泄露该信的图像。

Einzige Ausnahme, kann ein Bewerber eine Diskriminierung beweisen, muss der Arbeitgeber, gegebenenfalls vor einem Richter, Informationen zu seiner Entscheidung offenlegen.

唯一外是，果申请人能证明存在歧视，雇主必须公开其决定的相关信，必要时甚至要在法庭上公开。

" Delegationen, die häufig von der chinesischen Regierungsseite angeführt worden waren, bleiben jetzt aus. Das US-Außenministerium hat neue Regeln erlassen, dass sie ihre Aktivitäten in China offenlegen müssen. Es gibt viel weniger Austausch" .

“通常由中国政府领导的代表团现在不见了。美国国务院发布了新规定，要求他们露在中国的活动。往来的次数要少得多。”

Erst wird man aufgefordert Missstände zu benennen und Vorschläge zur Verbesserung zu machen und dann wird man plötzlich kalt gestellt, wie zum Beispiel die Kritik auch auf das Management selbst zielt, deren Fehler offenlegt.

首先， 你会被要求指出问题并提出改进建议， 然后突然就被冷落了，比当批评指向管理层本身，揭露他们的错误时。

Da haben jetzt die neueste Generation an KI-Modellen, die sogenannten Reasoning Models, versprechen, dass sie die Gedankengänge der KI offenlegen, sodass wir das ganz transparent nachvollziehen können.

现在， 最新一代的人工智能模型，即所谓的推理模型，承诺将揭示AI的思维过程，使我们能够透明地理解其运作。

Also gerade auch, wenn man das Gefühl hat, so nicht auffliegen zu wollen an der Universität und sich dann da wirklich komplett offenlegen zu müssen, ist natürlich schon krass.

因此，尤其是当你感觉在大学里不想引人注目，却又必须敞开心扉时，这当然已经很过分了。

Ein von den USA und Russland ausgehandelter Plan sieht vor, dass die syrische Regierung ihre C-Waffen binnen einer Woche offenlegt und sie dann bis Mitte 2014 vernichtet.

美国和俄罗斯商定的一项计划设想叙利亚政府在一周内露其化学武器， 然后在 2014 年年中之前销毁这些武器。

Muffet soll offenlegen, mit wem er über seine Recherchen gesprochen hat.

Fünf Tage nach dem Wagner-Aufstand, der Putins Schwäche so deutlich offenlegte?

Sie würdigt damit auch die Konsequenz, mit der der Schriftsteller Grass seine politischen Überzeugungen offenlegt.