Wie er sich auf die vielen Tiere gefreut hatte, nun waren sie endlich da.

他非常期待与小动物们见面，现在他终于到这里了。

Würden die Leute seine Idee nun endlich verstehen und ihn direkt als großen Erfinder feiern?

人们最终会理解他的想法，把他当作一位伟大的发明家来颂扬？

Da wünschte das ganze Land, der jugendliche König möge sich nun endlich vermählen.

后来，整个国家都希望这位年轻的国王能够尽快结婚。

Mehr als 600 Jahre nach seiner Erbauung wurde der Turm nun endlich aufgerichtet.

在建成 600 多年后，塔终于竖立起来了。

Und nun wollte ich, ihr berühmten Weisen, ihr würfet endlich das Fell des Löwen ganz von euch!

著名的智者啊，我现在要你们完全脱去你们的狮皮！

Denn nun bekommen die Menschen hier endlich wichtige Lebensmittel.

因为现在这里的人们终于到了重要的食物。

Sie hoffen, dass die Situation dort nun endlich besser wird.

他们希望那里的情况最终能好起来。

Daran muss sich nun endlich etwas ändern, findet zum Beispiel der Minister-Präsident von Brandenburg, Woidke.

现在必须最终改变这种情况， 例如勃兰登堡州部长兼总统沃德克。

Und ich glaube, ich habe nun endlich den Ort und den Rahmen dafür gefunden.

我相信，我终于找到了适合的地点和环境。

Nach einigen Wochen Krankengymnastik darf ich nun endlich Sport machen.

经过几周的物理治疗，我终于被允许做运动了。

Doch die kommt nun endlich weg.

但它终于要消失了。

Sie sagten: Können wir nun endlich erfahren, wie die wahre Natur des Menschen ist?

他们说：我们终于可以体会到人的本色了？

Haben Sie sich nun endlich entschieden?

你终于下定决心了？

Nachdem zunächst die großen Straßen und Hauptplätze erneuert wurden, setzt man nun endlich auch die kleineren Gassen in Stand.

在首先修复了主要街道和广场之后，现在终于也开始修缮那些较小的巷弄了。

Der Gesundheitsminister habe in dieser Sache eine Kontrollfunktion und müsse nun endlich handeln, sagt Deligöz. Sie fordert eine entsprechende Studie.

卫生部长在这件上具有控制职能， 现在必须最终采取行动。 Deligöz说，它需要进行相应的研究。

Das hat mich doch etwas schockiert und ich habe beschlossen, dass ich nun endlich Sport machen werde ?

这让我有点震惊，我决定我终于要做运动了？

Die beiden Macher hingegen wollen sich nach der vielen Arbeit an " Nextgeneration Afrika" nun endlich ihrem eigenen Studium widmen.

而，两位创始人在为“下一代非洲” 项目付出大量心血后， 终于决定将精力转回己的学业。

Sie dachte, er würde sich nun endlich davon überzeugen, wie wirklichkeitsfern sein Traum war, und das werde ihn von seiner Dreistigkeit erlösen.

她认为他最终会说服己他的梦想是多么不切实际，这将使他摆脱己的大胆。

Ende des 19. Jahrhunderts wird nun endlich auch die Kirche schwach und bindet den Brauch in ihre Festlichkeiten ein: Der Christbaum ist geboren.

19世纪末，教会终于变宽容，将这一习俗融入其节日庆典中：圣诞树由此诞生。

Und als wären das und die Untoten, die bereits auf dem Weg sind nicht genügend schlechte Nachrichten, für die Drachenmutter – zündet Jon nun endlich die Bombe.

好像那和已经在路上的不死生物对母龙来说还不够坏消息 - 乔恩终于引爆了炸弹。