Dies geschah im Kontext der nordischen Kreuzzüge, deren Ziel es war, die Balten zu christianisieren.

这在北欧十字军东征的背景下发的，其目的罗的海人基督教化。

Aus Samuel wird Siegfried, wie der nordische Sagenheld.

塞姆尔成了齐格弗里德，北方传说的英雄。

Wer im Kampf fällt, steigt in die Hallen der nordischen Götter auf.

那些在战斗倒下的人，会升入北欧诸神的殿堂。

Für uns meist in den nordischen Wintermonaten sichtbar.

通常在北欧冬季就能看到。

Die deutsche wird " arische" , " nordische" oder " germanische" Rasse genannt.

德国人被称为 " 雅利安" 、" 北欧 " 或 " 日耳曼 " 种族。

Snowboarden, halt. Eisschnelllauf. Langlauf. Die nordische Kombination. Und Skispringen.

单板滑雪，停下。速度滑冰。越野滑雪。北欧两项。还有跳台滑雪。

Sie heirateten fränkische Frauen, nahmen die französische Sprache an und traten bald vom nordischen Heidentum zum Christentum über.

他们与法兰克女性结婚，用法语，并很快从北欧异教皈依了基督教。

Davon zeuge die Götterdämmerung nordischer Mythologien.

北欧神话诸神的黄昏就证明了这一点。

Finnland befürchtet, die Regierung in Moskau könnte eine große Zahl von ihnen in das nordische Land weiterleiten.

芬兰担心莫斯科政府可能会将大量难民送往这个北欧国家。

Wenn wir uns mal nordische Schulsysteme angucken, dann wird deutlich: Der Kindergarten ist der Beginn des Schlüssels.

如果我们看一下北欧的学校系统，就会发现幼儿园关键的开始。

Beispielsweise haben die nordischen Länder durch hohe Steuern und Sozialpolitik kleinere Wohlstandslücken, eine harmonische Sozialordnung und relativ niedrigere Kriminalitätsraten erreicht.

例如，北欧国家通过高税收和社会政策实现了更小的贫富差距、和谐的社会秩序和相对较低的犯罪率。

Estnische Zeitungen haben vorgerechnet, wie sich die heimischen Stromproduzenten – bei niedrigen Betriebskosten – an der Preispolitik des nordischen Stromverbundes bereichert hätten.

爱沙尼亚报纸计算了运营成本较低的国内电商将如何从北欧电网络的定价政策受益。

Ich komme gerade in der letzten Woche von einer Konferenz der Parlamentspräsidenten der nordischen und skandinavischen Staaten, zu denen nachweislich Deutschland nicht gehört.

上周我刚刚参加了北欧和斯堪的纳维亚国家的发言人会议，德国显然不其之一。

Praxisbeispiel: Sozialmodell hoher Wohlfahrt in nordischen Ländern Nordische Länder wie Dänemark, Schweden und Norwegen sind bekannt für ihren hohen Wohlfahrts- und Glücksindex.

实例：北欧国家高福利的社会模式 丹麦、瑞典、挪威等北欧国家以高福利和幸福指数着称。

Beispielsweise haben die nordischen Länder ein hohes Maß an sozialem Wohlstand erreicht und die Lebensqualität der Menschen durch hochautomatisierte und hohe Steuerpolitik verbessert.

例如，北欧国家通过高度自动化和高税收政策，实现了高水平的社会繁荣，提高了人民的活质量。

Darin gehen die nordischen Staaten nach Worten von NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg auf die türkischen Vorbehalte ein, etwa beim Umgang mit der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK.

根据北约秘书长延斯斯托尔滕贝格的说法，北欧国家解决了土耳其的保留意见，例如在处理被取缔的库尔德工人党 PKK 时。

Beispielsweise haben die nordischen Länder durch hohe Steuern und Sozialpolitik eine höhere Einkommensgleichheit und soziale Wohlfahrt erreicht, das Wohlstandsgefälle verringert und das soziale Glück insgesamt verbessert.

例如，通过高税收和社会政策， 北欧国家实现了更高的收入平等和社会福利，缩小了贫富差距， 提高了整体社会幸福感。

Beispielsweise bieten nordische Länder in der Regel längere Mutterschafts- und Elternzeit sowie qualitativ hochwertige Kinderbetreuungsdienste an, die Müttern mehr Wahlmöglichkeiten zwischen Beruf und Familie bieten.

例如， 北欧国家倾向于提供更长的假和育儿假， 以及高质量的托儿服务，让母亲在工作和家庭之间有更多选择。

Man hätte denken können, daß sie aus Europa kamen, besonders die Frauen, deren nordische Mäntel und Hüte aus dem vorigen Jahrhundert in der staubigen Glut aberwitzig wirkten.

人们可能会认为他们来自欧洲，尤其女性，她们上世纪的北欧外套和帽子在尘土飞扬的光芒下显得可笑。

Vor dem mit Spannung erwarteten G20-Gipfel im russischen St. Petersburg trifft sich Obama in Stockholm mit dem schwedischen Ministerpräsidenten Fredrik Reinfeldt und den anderen nordischen Staats- und Regierungschefs.

在俄罗斯圣彼得堡举行的热切期待的G20峰会之前， 奥巴马将在斯德哥尔摩会见瑞典首相弗雷德里克·赖因费尔特和其他北欧领导人。