Aber unsere Großherzigkeit im Umgang miteinander, die kann uns niemand nehmen.

但在与彼此的交往中，我们表现出的慷慨无私没有可以夺走的。

Aber natürlich nimmt das niemand wirklich ernst.

当然，没会当真。

Ich kann hier niemand gebrauchen, der Unruhe stiftet!

我这里不能存在任何麻烦物！

Wie die Zukunft tatsächlich aussehen wird weiß natürlich niemand.

未来究竟实际样，我们当然不知道。

Aber was Maja tanzt, das versteht sonst niemand außer ihr.

但玛雅跳的，除了她自己没懂了。

Ein Pfiffikus ist also niemand, wie man vermuten mag, der gut küssen kann.

正如们所假设的那样，Pfiffikus不指能够很好地亲吻的。

Aber woher wissen die das? Da war doch niemand, oder?

宝拉：但他们么知道的？那里没有，？

Wünschen tut es sich niemand, dass es einen mal erwischt.

没有希望它发生在自己身。

Coco Chanel hat die Welt der Mode revolutioniert wie sonst niemand.

可可·香奈儿还前无古，后无来者地革新了时尚界。

Zudem gab es niemanden, der einen Elefanten hätte anheben können.

此外，也没有可以举起大象。

Das spricht ihm fast niemand ab, weder seine Befürworter, noch seine Gegner.

几乎没否认这点，无论他的支持者还反对者。

Es wagt niemand zu widersprechen. Es kommt niemand überhaupt auf die Idee.

没有敢提反对意见。根本没有有反对的念头。

Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen.

谁也没有催他；他们完全听任他自己活动 。

Aber an AIDS erkranken und sterben müsste heutzutage theoretisch niemand mehr.

但从理论讲，现在没有会因为艾滋病而感染疾病或死亡。

Allerdings achtete auch niemand auf ihn.

显然，谁也没有注意到他。

Wir lassen als Gesellschaft niemanden zurück.

我们的社会不让任何掉队。

Es muss gewesen sein, aber bis heute ist noch niemand gekommen, mir zu helfen.

A ：本身应该这样，但到今天还没有来，帮助我完成这项任务。

Heutzutage macht das natürlich niemand mehr.

当然，如今没有再这样做了。

Aber das Wetter kennt eben niemand im Voraus.

但没有能提前预估天气。

Außer mir habe ich niemand mit einem Helm gesehen, aber ich fühlte mich sicherer damit.

除了我之外没有会戴安全帽， 但我这样觉得自己很安全。