Wenn der Alexanderplatz neu gestaltet wird, ist hier die Hölle los.

如果亚历山大广场要翻新，这里就会闹得天翻地覆。

Geschäftsmodelle müssen auf ihre Value Proposition hin überprüft und neu gestaltet werden.

要根据您的价值主张新检查和设计商业模式。

Sie begannen, Alltagsprodukte neu zu gestalten.

他们开始设计日常生活中的产品。

Wir müssen unsere Zukunft neu gestalten!

我们必须塑我们的未来！

Die Strompreise in Deutschland sollen neu gestaltet werden.

德国将新设计电价。

Die Greenwichpromenade wurde übrigens vor einigen Jahren komplett neu gestaltet.

顺便说一句，格林威治长年前进行了彻底的新设计。

Dass man Sachen reparieren kann, erhalten kann und neu gestalten kann.

事被修复、保存和新设计。

Hey, Lisa! Ich möchte mein Zimmer neu gestalten.

安娜：嘿，丽莎！我想新装饰我的房间。

Ich habe kürzlich meinen kleinen Garten neu gestaltet. Was meinst du?

邻居：我最近新设计了我的小花园。你是什么意思？

Sie hat nicht nur die Lebensweise der Menschen verändert, sondern auch Geschäftsabläufe, Bildungsmodelle und politische Partizipation neu gestaltet.

它不仅改变了人们的生活方式，还塑了商业流程、教育模式和政治参与。

Paulus fasst hier die ganze Geschichte des Evangeliums zusammen und zeigt, wie diese Geschichte jeden Teil unserer Lebensgeschichte neu gestalten soll.

保罗这里总结了福音的整个故事，并展示了这个故事如何塑我们人生故事的每一部分。

Dass ihr das dann praktisch neu gestaltet, dass ihr da neue Bilder drauf klebt, was praktisch eine Darstellung des Projekts ist.

然后你实际上新设计了它， 你上面放了新图片， 这实际上是项目的代表。

Seine Chancen, Profiteur des Systems und in der neuen Arbeitswelt gestaltend tätig zu werden, sind allerdings deutlich geringer geworden als in klassischen Wirtschaftszusammenhängen.

然而，与传统经济环境相比，他从该系统中获利并活跃新工作世界中的机会已大大减少。

Auf der Venus gibt es viele recht frische Krater. Die Oberfläche wirkt so, als sei sie höchstens 500 Millionen Jahre alt und zuvor oft durch Vulkanausbrüche völlig neu gestaltet worden.

金星上有许多相当新鲜的陨石坑。表面看起来好像不超过 5 亿年， 而且经常被火山喷发完全塑。

Während manche Abteilungen sehr neu gestaltet sind, mit gut verständlichen Tafeln, die uns Laien die Wissenschaft erklären, sind manch andere Abteilungen sehr veraltet. Diese werden nun nach und nach renoviert – Ihr könnt Euch vorstellen, wie teuer das ist!

虽然有些部分非常新，有易于理解的面板向外行人解释科学，但有些部分非常过时。这些现正逐步翻新——你想象那是多么昂贵！

Nun hat er im Greifswalder Dom die Ostfenster neu gestaltet.

An dem eher nur verhindern und wenig neu gestalten.

Jeder Schritt war eine Art Revolution und eine Tendenz der Zivilisation, mit der eigenen Vergangenheit die Gegenwart neu zu gestalten.

Die Akaflieg-Studenten haben das Bauprinzip wiederentdeckt - und im Windkanal der TU München strömungstechnisch perfektioniert. Durch neue Fertigungstechniken haben sie den Flügel-Rumpf-Übergang besonders filigran gestaltet. Das hat den Studenten viele Semester Kopfzerbrechen bereitet.