" Das ist das für ein närrisches Volk" , dachten die Streichhölzer.

“这真是一群蠢货”，柴火心想。

Dazu gehört seitdem eine närrische Antwort auf die Regierung mit Prinzenpaar, Elferrat und Funkengarde.

从那时起，便出现了王子夫妇、狂欢节和舞蹈守卫队来狂欢式地回应政府。

Das erklärt auch, warum sich der närrische Brauch vor allem in katholisch geprägten Gebieten verbreitet hat.

这也解释了为什么这种狂欢的习俗主要在天主教地区传播。

In den deutschsprachigen Ländern hat die närrische Zeit verschiedene Namen.

在德语国家， 愚蠢的时代有不同的名称。

Er ist ein bisschen doof und närrisch.

他有点乎乎的，还有点疯疯癫癫的。

Das sagt auch Gereon Glasemacher, als Bauer Mitglied im aktuellen Kölner Dreigestirn, das in der Karnevalssession die närrische Regentschaft übernimmt.

这就是 Gereon Glasemacher 所说的，作为当前科隆三巨头的鲍尔成员，在狂欢节期间接管了愚蠢的统治。

So, wisst ihr Bescheid jetzt und ob jeck und närrisch, oder nicht: Ich hoffe, ihr habt jetzt alle noch einen tollen Abend.

所以，你现在知道你是否疯了：我希望你们都有一的夜晚。

Es war eine Art ländlicher Hopser, ein närrisches Gehüpfe, bei dem sie die Beine in die Luft warf, große, linkische Sprünge machte und ihn quer durchs Zimmer zog.

她不明高高地举腿，笨拙地又蹦又跳，拉着托马斯在房间里四处乱转。

" Du bist närrisch! " , erwiderte Rübezahl. " Hast du mit den anderen Kindern nicht genug? Musst sie kümmerlich ernähren und dich Tag und Nacht mit ihnen plagen."

“你太了！”，山神说。“难道拥有其他这么多孩子还不够？你得照顾他们吃喝，还要日日夜夜为他们操心。”

Mehrere Narrengenerationen schunkelten zu dem Lied, wie zu all den anderen närrischen Schlagern des Komponisten Willi Hermann, der bis zu seinem Tod im Jahr 1977 über 40 populäre Fasnachts-Lieder komponiert hatte.

几代瓜都为这首歌摇摆不定，就像作曲家威利赫尔曼的所有其他愚蠢歌曲一样，他在 1977 年去世时已经创作了 40 多首流行的狂欢节歌曲。

Nicht überall in Deutschland feiert man Karneval, vor allem in einigen Gegenden Nord- und Ostdeutschlands schütteln die Leute eher den Kopf über das närrische Treiben und sind froh, dass der Spuk ein Ende nimmt.

不是全德国都庆祝嘉年华，特别是在德国北部和东部的一些地区，人们总是对这些愚蠢的活动摇头拒绝，并且因为这些喧闹的结束而感到高兴。

Kein Wunder, schließlich feiert die Prinzengarde Blau-Wess närrisches Jubiläum, acht mal elf Jahre.

Für die Kirche war das närrische Treiben ein Sinnbild der Sünde.

In der einen Region wird diese närrische Zeit Karneval genannt, in der nächsten ist es Fastnacht und der dritte Name ist Fasching.