Der eine oder andere hat vielleicht mitgezählt.

有些人可能算了数。

Halbe Portionen wie du werden nicht mitgezählt.

像这样半吊子是不被计算内。

Hast du mitgezählt, wie viele der genannten Anzeichen haben auf dich zugetroffen?

有没有数过，刚才提到那些迹象中有多少也适用于？

Wenn ich jetzt richtig mitgezählt habe, sind drei hier rüber gegangen und drei da rüber gegangen.

如果我数得没错话，有三个去了这，三个去了那。

Teilweise ist er auch nur wegen Corona gesunken, weil die Menschen in Kurzarbeit sind und deshalb nicht mitgezählt werden.

部分原因也是因为新冠疫情导致下降，因为人们处于短时工作状态， 因此未被计入统计。

In der Europäischen Union sind nur Deutschland, Spanien und Großbritannien zurzeit ohne Sperrklausel, wenn man die faktische Schwelle mitzählt, die für die kleinen Länder gilt.

欧盟，如果算上适用于小国实际门槛，目前只有德国、西班牙和英国没有棘轮条款。

Dann hängt die Uhrzeit eben nicht mehr von der Tageslänge ab und es ist sehr viel leichter, die Uhrzeit am Glockenschlag mitzuzählen, wenn es höchstens zwölfmal bimmelt und nicht 24 mal.

于是，时间不再依赖于白昼长短，当钟声最多只敲响十二次而非二十四次时，通过钟声来计时就变得容易多了。

Also das müssen wir dann mitzählen.

Ich habe jetzt nicht mitgezählt die Punkte.

Liebling, du hast Tante Maggie's Geschenk nicht mitgezählt.

Denn man muss ja die Millionen Nutzerinnen und Nutzer bei Spotify und anderen Streaming-Diensten mitzählen.

Vier fehlende High-Heels, wenn man die vom ursprünglichen Tatort mitzählt.

Ein Gebirgszug mit dem höchsten Gipfel Montblanc und sieben oder acht Anrainerstaaten, je nachdem, ob man die ganzen kleinen wie Monaco und Liechtenstein mitzählt.