Noch merkwürdiger verhielt es sich mit der kleinen Jadeflöte des Han Xiangzi.

更神奇的是韩湘子的小玉笛。

Nur dass die vereinen Kerner im Mondlicht merkwürdig glitzerten und funkelten.

只有一个角落在月光下闪烁着奇异的光芒。

Haben Sie gehört? Sie fand schon die Frage merkwürdig.

您听见了吗？这个问题很敏感。

Schon merkwürdig, das Ganze, aber es wird noch schlimmer.

这里的一切都很奇怪，但不要紧，马上就会有跟神奇的事情发生。

Keine Schichten mit merkwürdigen Chemikalien oder falsch platzierten Elementen.

没有奇怪的化学物质层，或错位的元素层。

Es war ganz merkwürdig, dass die Kanne nach wiederholtem Eingießen noch voll war.

神奇的是，这壶酒不管怎么倒都还是满的。

Es ist freilich merkwürdig, dass man interessant sein kann, ohne ein einziges Wort zu sagen.

即使我一格字也不说，人们也能看到我的魅力，我是那么地引人注目。

Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

我发现了这个展品是因为，它奇怪的形状很显眼。

Woher kommt dieser etwas merkwürdige Ausdruck?

这种有点奇怪的说法是怎么来的？

Mich interessiert, dass wir eine harte Ambivalenz, eine sehr merkwürdige Ambivalenz in unserer Gesellschaft zu haben scheinen.

我感兴趣的是，在我们社会里我们似乎有一种沉重的矛盾心理，一种极其奇怪的矛盾心理。

Da sah es die Großmutter, die ihre Haube tief ins Gesicht gezogen hatte und ganz merkwürdig aussah.

看到祖母很奇怪，祖母的头巾把脸遮严严实实。

Also sprachlich ist das natürlich absolut korrekt, aber für mich klingt es total merkwürdig, viel zu formell.

从语言上讲，这当然是绝对正确的，但是对我来说，这听起来太奇怪了，太正式了。

" Hier soll es ja einen höchst merkwürdigen Vogel geben, der Nachtigall genannt wird" , sagte der Kaiser.

“听闻我这有一只引人注目的鸟儿，叫夜莺”，皇帝说。

Seltsame Quarks haben ganz merkwürdige nukleare Eigenschaften.

奇异夸克具有非常奇特的核特性。

Doch es war ein merkwürdiges Licht.

这是一道奇妙的光！

Es ist merkwürdig, dass wir sie früher nie gesehen haben.

真奇怪，我们之前怎么都没注意到呢。

Doch merkwürdig, die Lieder waren alle Chu-Lieder. Mit offenem Mund starrte Xiang Yu leer vor sich hin.

这些歌全都是楚歌。项羽张着嘴，茫然地睁着眼睛。

Aber eines war merkwürdig: Nie lachte Bao Si, stets schien sie in bedrückter Stimmung zu sein.

但是奇怪的是，褒姒一次也从未笑过，总看起来抑郁愁闷的样子。

Wenn ja, dann existiert es in einer ziemlich merkwürdigen Welt: Oben eine unüberwindbare steinharte Eiswand, unten felsiger Grund.

如果是这样，它将存在于一个相当奇特的世界：顶部是难以逾越的坚硬冰墙，底部是岩石地面。

Als der Meister und die Gesellen am Abend gegangen waren, trieb Labakan eine merkwürdige Sehnsucht in die Werkstatt.

晚上，在大师和其他学徒离开后，拉巴坎对工作间产生了一种奇怪的向往之情。