Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至脏脏的，看起来也不再值钱。

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最后，它累得昏倒，和冰结一起。

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

这柠檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔月光中反射出微光。

In der nächsten Nacht schlich sie sich wieder zu ihm, und da war er nun lebendig, aber ganz matt.

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他经活，不过还是有点昏迷。

Was ist denn mit dir los? Du klingst so ... so matt. Bist du krank?

你怎么啦？你听起来有点儿无精打。病吗？

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回家乡。

Da verwandelte sich ihr Kuchen unvermerkt in Asche, und ihr Wein in mattes Wasser.

很快蛋糕变，葡萄酒变水。

Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

石板瓦屋顶右侧的角落上方，绿色的教堂尖塔耸立朦胧柔和的蓝色夜空中。

Jetzt sind beide ziemlich matt, aber nicht schachmatt.

两者几乎是伙伴，但不是将军。

Den gab es aber nur in Schwarz, matt.

但它只有哑光黑色可供选择。

Er war müde und matt, waren die Steine doch fast so schwer wie der Goldklumpen, den er einst bekommen hatte.

他又累又疲倦，因为这块石头几乎和当初的金块一样重。

Seine Kinder waren nur zwei matte Schlußlichter.

他的孩子们只是两盏暗淡的尾灯。

Euer Bildschirm sollte matt sein, um Reflexionen zu vermeiden.

为避免反射，屏幕不要太亮。

Und Finduilas zerriss es das Herz, und sie wurde matt und still und bekümmert.

芬杜伊拉斯的心被撕裂，她变得昏厥、沉默和悲伤。

Der Berg steht in den Walliser Alpen zwischen Zer- matt und Breuil-Cervinia.

这座山位于尔马特 （Zermatt） 和布勒伊-切尔维尼亚 （Breuil-Cervinia） 之间的瓦莱州阿尔卑斯山 （Valais Alps）。

Im matten Schimmer fallen einige dunkle Bereiche auf, in denen Staubwolken den Blick auf die Sterne dahinter versperren.

一些黑暗的区域微弱的光芒中显得格外突出，尘埃云遮住远处的星星。

Und nun war man draußen, auf der matt schimmernden Heerstraße, die in den schwarzen Wald hinein verschwand.

他们经到外面，那条昏暗的闪闪发光的军路上，这条路消失黑森林里。

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过一小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着， 周围寂静无声；这也许是个吉兆吧。接着门铃响。

Und er rief, und da keine Antwort kam, ging er, Hilfe zu suchen, denn er war matt und elend.

他就喊着，无人回答，就去寻求帮助，因为他又虚又惨。