Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市场为基础的办法应取代假定的传统发展援助的低效率，并为自助提供有效的帮助。

Das verträgt sich nicht mit unserer marktwirtschaftlichen Ordnung.

这不符我们的市场经济。

Trump will " Obamacare" durch ein stärker marktwirtschaftlich ausgerichtetes System ersetzen.

特朗普想用更市场化的制度取代“奥巴马医保”。

Das ist auch der marktwirtschaftliche Weg.

这也是市场经济的方式。

Der Kongress unterstützte wie erwartet den marktwirtschaftlichen Reformkurs der Partei- und Staatsführung einstimmig.

不出所料，大会一致支持党和家领导的市场经济改革路线。

Der Umbruch, von dem er spricht, kam 1998: In die Energielandschaft hielten marktwirtschaftliche Prinzipien Einzug.

他所说的剧变发生在 1998 ：市场原则进入能源领域。

Neben marktwirtschaftlichen Reformen leitete Kuba Ende 2014 eine historische Wende in den Beziehungen zu den USA ein.

除了市场改革， 古巴在 2014 启了与美关系的历史性转折点。

Wir wissen aus Untersuchungen, dass die CO2-Vermeidungskosten jedenfalls in einem marktwirtschaftlichen Modell günstiger sind als bei der zentralen Lenkung.

我们从研究中得知， 在市场经济模式中， 避免二氧化碳排放的成本比在中央控制模式下要低。

Dieser hatte die Abschaffung von " Obamacare" und dessen Ersatz durch ein stärker marktwirtschaftlich orientiertes Modell zu einem zentralen Wahlkampfversprechen gemacht.

他已将废除“奥巴马医改”并用更加市场化的模式取而代之作为一项关键的竞选承诺。

Ich glaube, dass das globale marktwirtschaftliche System vor allem dafür verantwortlich ist, dass die Lebensmittelproduktion für die reichen Märkte bestimmt ist und alle Produktionsmittel darauf konzentriert werden.

我认为，全球市场经济体系对粮食生产注定要面向富裕市场以及所有生产资料都中于此这一事实负有主要责任。

Ich will noch einmal beim Klimaschutz bleiben. Sie sagen, wir als Liberale setzen darauf, dass wir eine marktwirtschaftliche Lösung für das Problem finden. Sie sprechen von einem dritten Weg.

我想再次参与气候保护。你说我们作为自由主义者， 指望找到解决问题的自由市场方案。 你说的是第三种方式。

Seit die Landwirtschaft in Deutschland ausschließlich marktwirtschaftlich ausgerichtet ist, also Agrarprodukte extrem preiswert sind und am Weltmarkt konkurrenzfähig sein müssen, ist Boden zu einem reinen Produktionsmittel geworden, aus dem man so viel wie möglich herauszuholen versucht.

由于德的农业完全面向市场经济， 即农产品极其便宜并且必须在世界市场上具有竞争力，因此土地已成为一种纯粹的生产资料， 人们试图从中获得尽可能多的东西。

Wiesner schließt aber auch nicht aus, dass es Träger gibt, die marktwirtschaftlich denken, obwohl sie eigentlich gemeinnützig sind.

Nur eins muss auch klar sein: Absolute Sicherheit gibt es nirgendwo, in keinem menschlichen Handeln und schon mal gar nicht in einer marktwirtschaftlich verfassten Wirtschaftsordnung.