Und da heißt es: " Mit ihrem unnachgiebigen Intellekt manövrieren sich Architekten durch das Leben als wäre es ein Schachspiel."

测试结果是这样的：" 建筑师凭借他们不屈不挠的智慧，生刃有余，就像下棋一样。

Der allerdings manövriert sich rasch mit unbotmäßigen Äußerungen über Frauenrechte und den Holocaust ins Abseits.

然而，他很快就以关于妇女权利和大屠杀的不服从的言论让自己靠边站了。

Sie manövrierte sich und ihr Gepäckstück geschickt durch das Getümmel vor dem Bahnhof.

她巧妙地操纵自己和行李度过了车站前的动荡。

Die Oder müsse auf 1,80 Meter vertieft werden, damit Eisbrecher im Winter manövrieren können, so die Begründung.

奥得河需加深至1.80米，以便破冰船冬季能够操作，这是给出的理由。

Wie die kommende Regierung Deutschland durch diese wirtschaftlich unsicheren Zeiten manövrieren will, das kann ich jetzt mit unserem Wirtschaftsexperten Marc Schieritz besprechen.

德国新政府打算如何这段经济不确定的时期应对，我现可以和我们的经济专家马尔克·席瑞茨讨论一下。

Nav-Dem-Sprecherin Ayten Kaplan sagte, der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan sei dabei, das Land in einen Bürgerkrieg zu manövrieren.

Nav-Dem发言人Ayten Kaplan表示，土耳其总统·塔伊·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）正操纵该国陷入内战。

Im Kontrollzentrum am Boden waren fünf Menschen im Einsatz, um das Gefährt von der Größe einer Gefriertruhe zu manövrieren.

五个人地面的控制心工作，操纵着冰柜大小的车辆。

Durch den intensiven Schiffsverkehr werden immer mehr und immer größere Schiffe durch die engen Fahrrinnen des Riffs manövriert.

由于密集的航运交通，越来越多的大型船只珊瑚礁狭窄的航道上行驶。

Zwar können die Piloten mithilfe zusätzlicher Navigationsgeräte das Flugzeug sicher manövrieren, sie brechen aber den Flug ab und kehren um.

尽管飞行员可以借助额外的导航设备安全操控飞机，但他们还是决定止飞行并返航。

Rodier erkennt durchaus das Dilemma, in das das belarussische Regime die Europäische Union manövriert hat.

Weil die Tiere dazu weder Schwanz noch Beine einsetzen müssen, können sie unter Wasser besonders leise manövrieren.

21 Schiffen war es gelungen, sich aus der Wolke hinaus zu manövrieren.