Weil ich bin selber jetzt maßlos enttäuscht, über das Ausscheiden und da wird man in Ruhe drüber sprechen.

我对淘汰出局的结果极度失望，为此会和队员们冷静分析，好好谈一谈。

Die maßlose Eitelkeit und ihre Folgen werden den Märchenfreunden als böse Charaktereigenschaft verkauft.

过度的虚荣及其果， 在童话爱好者眼中被视为一种邪恶的性格特征。

Es ärgert ihn maßlos, dass dieses Land doch auch recht erfolgreich ist.

令恼火的是，个国家也相当成功。

Weil mich das maßlos überfordert hat, in diesem riesigen Ikea zu stehen.

因为站在那巨大的宜家店里，我感到无比的不知所措。

Und mich diesem Typen eigentlich maßlos überlegen fühle und da wieder hochpendle, also über ihn.

我感到自己其实远胜于那个家伙，然又得意洋洋，也就是在之上。

Er täuscht, flunkert, lügt oder übertreibt zumindest maßlos.

欺骗、敷衍、撒谎， 或者至少是极度夸张。

Es war spannend zu hören, was Hillary für einen maßlosen Hass in ihrem Herzen trägt, laut Trump.

据特朗普透露，希拉里心中怀有无尽的仇恨，论令人震惊。

Ich war am ersten Tag maßlos irritiert, weil selbst als ich das Hotelzimmerfenster zugemacht hatte, war es immer noch laut.

我第一天就感到极度困惑，因为即使我关上了酒店房间的窗户，外面依然很吵。

Daher ärgerte es sie maßlos, daß sie nach dem Traum, statt ihn zu verabscheuen, vielmehr einen unwiderstehlichen Drang verspürte, ihn wiederzusehen.

因此，令她无比恼火的是，在梦之，她但没有憎恶它，反而感到一种无法抗拒的冲动，想再见一面。

Eine heutige Definition von Gier wäre diese: ein auf Genuss und Befriedigung, Besitz und Erfüllung von Wünschen gerichtetes heftiges, maßloses Verlangen.

现代对贪婪的定义如下：它是一种强烈且无度的欲望，指向享乐与满足、占有与愿望的实现。

Weil wir vorher den Heizkessel da drin hatten, der hat wegen 150 kW Leistung maßlos überdimensioniert, aber hat im Prinzip keinen Platz beangesprochen.

因为我们之前在那个地方安装了一个150千瓦的锅炉，它的功率严重超标，但实际上并没有占用太多空间。

Daniel Ribeiro sagt, dass es ihm am liebsten wäre, Mosambiks Erdgas bliebe im Boden – die möglichen Erlöse für sein Land würden maßlos überschätzt.

丹尼尔·里贝罗说，最希望莫桑比克的天然气留在地下——对国家可能带来的收益被严重高估了。

Die Mönche brauten auch großartiges Bier, von dem sie angeblich maßlose 5 Maß am Tag tranken.

Aber wenn ich ihn rüffle, so kriegt er Zustände, denn er ist maßlos irritabel und hat mit Familie drei Zimmer belegt.

Mann 1: Laserterror! So ein Quatsch! Sie, Sie, Herr - wie heißen Sie überhaupt? Ach, ist ja auch egal. Sie, also, die Journalisten übertreiben mal wieder maßlos.

Man würde Robert maßlos unterschätzen, wenn man meinte, er könne nur Lückentexte ausfüllen.

如果你认为罗伯特只会填文章的空，那你就大大低估了。