" Wo ist das Frühstück" ? fragte der mittlere der Herren mürrisch die Bedienerin.

" 我们早饭呢？" 当中那个房客恼怒对老妈子说。

Das Männlein setzte sich auch ans Feuer und sah ihr mürrisch zu.

小矮人也坐在火边，阴沉脸她。

" Das ist nicht gut" , sagte sie mürrisch.

“你这可不行”，她暴躁说。

" Schau mich nicht so mürrisch an" , sagte der Soldat, " sonst bekommst du noch Augenschmerzen."

“别这么恶狠狠我，”士兵说，“不然你会眼睛可是会痛。”

Er verkriecht sich hinter der Zeitung und trinkt muffelnd, das heißt mürrisch, seinen Kaffee.

他躲在报纸后面，暴躁喝他，也就是闷闷不乐喝。

Er beschimpfte McConnell als mürrischen, übellaunigen politischen Nichtsnutz.

他谴责麦康奈尔是一个脾气暴躁、脾气暴躁政治无用者。

Wir fahren ab als mürrische oder gutgelaunte Soldaten, – wir kommen in die Zone, wo die Front beginnt, und sind Menschentiere geworden.

出发时，我们是怏怏不快或兴致勃勃士兵——我们来到前线边界带。我们变成了人形野兽。

Christa Regale mit Neonbeleuchtung, unbekannte Marken, die direkt von Holzpaletten verkauft wurden, schmutzig gelbe Fliesen, mürrischer Kassiererinnen, die die Preise in ihre Kasse einhämmerte, Werbungen in denen alles unglaublich billig war.

带有霓虹灯货架，不知名品牌直接放在木质板子上被出售。不干净黄色瓷砖，收银员闷闷不乐录入价格。在这家超市广告上，所有东西便宜得不可思议。

Eine mürrische Bemerkung über Zeitverschwendung auf den Lippen ging er schließlich davon.

Drei Tage mürrische Gesichter, hartnäckiges Schweigen, und alles lief wieder in gewohnten Gleisen.

Durch das Geschnatter der Wartenden und das Kratzen der schweren Koffer schrien sich Eulen gegenseitig etwas mürrisch an.

Und mancher – auch der eine oder andere oalte, alteingesessene, einheimische Münchner, der grantig, schlecht gelaunt und mürrisch wirkt – wird etwas fröhlicher, öffnet sich.