So ist zum Beispiel die Sonne, weiblicher, soleil dagegen männlich.

比如说“太阳”德语中为阴性，法语中则是阳性。

Doch sein Nachteil: es wirkt allein schon vom Klang her männlich.

这个词听起来很男（跟Mann发音相同）。

Vor allem alle zählbaren Substantive waren männlich.

首先所有可数名词是阳性的。

Das vor allem bei typisch männlich konnotierten Berufen.

涉及到典型的、让联想到男性的职业时尤其如此。

Die männliche Vorherrschaft spiegelt sich auch in den Geschichtsbüchern.

这种男性的统治位也反映中。

Er glaubt dadurch männlicher zu wirken.

他认为这能让他显得更男。

Ein männlicher Erbe sichert die gesellschaftliche Stellung und den Besitz der Familie.

男性继承确保整个家族位和财产的稳固。

Man hat eben männliche Bedürfnisse und man will sich prügeln und sowas.

男嘛总是要打打架。

Genau diese Eigenschaften bezeichneten über 70 Prozent der Karrieremänner als ”typisch männlich”.

这些正是超过70%事业有成的男性眼中“典型的男性（能力）”。

Im Gegensatz zur Sonne ist der Mond männlichen geschlechts.

与之相反，德语中的“月亮”则是阳性的。

Kann es sein dass du verstört bist, weil er so unmännlich blond ist?

是他的金头发太娘 才压抑你的心跳？

Vielleicht auch deshalb waren sie für manchen meist männlichen Widersacher einfach sehr schwer lesbar.

也许这就是为什么一些以男性为主的对手很难理解您的原因。

Heute ist es vorwiegend die Bezeichnung für die männlichen und weiblichen Mitglieder einer Regierung.

今天，它主要是指政府中男性和女性成员的用语。

Die jüngeren Leute küssen viel und auch die männliche Jugend macht dabei immer häufiger mit.

年轻之间常常亲吻，男生间（比起成年男性）也更常亲吻。

Das ergab eine Befragung von 220 männlichen Führungskräften.

这一结果由对220名男性领导的调查问卷得出。

Ja, also: Bei uns geht es heute darum: Was ist für uns männ... äh … weiblich und was männlich?

是的，今天我们讨论的是：对我们来说什么是女性化的，什么是男性化的？

Zum Beispiel die Frage, ob dieses " man" mit dem männlichen Mann verwandt ist oder nicht.

例如关于“man”这个词是不是从阳性的“Mann（男）”这个词中转换而来。

In der Liebeslyrik aller Zeiten aber sehen sich die Frau nach der Schwere des männlichen Körpers.

但历代的爱情诗中，女总渴望承受一个男性身体的重量。

In diesem Raum zeigen wir den Austausch zwischen beiden Zentren und zwar am Beispiel des männlichen Aktes.

这一框架下，我们为你们展示这两个中心之间的交流，并以男性裸体像为例。

Der Morgenmuffel, ob männlich oder weiblich, kommt morgens in die Küche und sagt kein Wort.

有起床气的，不管是男是女，早上都一声不吭来到厨房。