So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于道士就微笑着把筷子向月亮中扔去。

Der Meister sagte lächelnd zu und ging mit Wang Qi vor eine Wand.

道士笑着答应了并带他走到墙前。

Manch zweibeiniger Zeitgenosse wird ja im Alter ebenfalls kauzig, das könnt ihr ihm ruhig lächelnd zugestehen.

现在，一些上了年纪会很古怪，你们对他一笑了之。

Da tat sich eine Flügeltüre auf, und der König trat lächelnd mit seinem lieblichen Gärtnermädchen herein.

门打开，国王和他可爱园丁女孩微笑着走进来。

Das Männlein spießte lächelnd ein Stück Fleisch an die Gabel, nickte wieder und ließ das Bratenstückchen unter den Tisch fallen.

小个子微笑着用叉子叉了一块肉，点头致意，却把那块烤肉到了桌子下面。

" Ich weiß ja, wo der böse Fuchs wohnt" sprach der Hasenvater lächelnd.

“我知道那只恶狐狸住在哪里，”兔爸爸笑着说。

Frisch frisierte, lächelnde Menschen unterhalten sich, essen und trinken.

刚打扮、面带微笑们交谈、吃喝。

Während sie warm lächelnd, fast keck durch die schmale Lesebrille schaut.

当她透过窄窄老花镜时，温暖地、几乎地微笑着。

Dabei schauen sich Kretschmann und Strobl lächelnd an.

Kretschmann 和 Strobl 相视一笑。

Pilar Ternera biß sich traurig lächelnd auf die Lippen.

皮拉尔·特尔内拉咬着嘴唇，露出悲伤笑容。

Das lächelnde Mini-Ungeheuer kann etwa 30 Zentimeter groß werden und lebt nur in Gewässern in Mexiko.

这种微笑迷你怪物可以长到30厘米左右，只生活在墨西哥水域。

Wir alle müssen uns bemühen, unseren Ausdruck lächelnder zu machen.

我们都需要努力使我们表情更加微笑。

Heute verfolgt sie den Auftritt ihrer Mutter aus der ersten Reihe – lächelnd wippt sie mit den Beinen.

今天，她在前排跟随她母亲表演——她微笑着， 拍打着她腿。

Stewardess Xiao Zhang (lächelnd): Hallo, ja, wir stellen Decken zur Verfügung.

空姐小张（微笑）：您好， ， 我们提供毯子。

Chen Hao: (lächelnd) Ja, mit einem Backofen ist unsere Küche komplett.

陈浩：（笑）对， 有了烤箱，我们厨房就完整了。

Herr Liu (lächelnd): Hallo, bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihnen helfe zu überprüfen.

刘先生（微笑）：您好，请稍等，我帮您查一下。

Miss Wang: (lächelnd) Kein Grund, Ihnen zu danken, das sollten wir tun.

（笑）不用谢， 我们应该这么做。

Zhou Ying: (lächelnd) Ich möchte mein Zimmer etwas wärmer dekorieren, vielleicht mit ein paar warmen getönten Laken und Vorhängen.

周 英： （微笑）我想把我房间装饰得暖和一点，许用一些温暖有色床单和窗帘。

Lao Zhang: (lächelnd) Gern geschehen, ich hoffe, Sie haben ein angenehmes Essen.

老张：（微笑）不客气，祝您用餐愉快。

Hier sieht die junge Frau immer noch lächelnd aus, und dank der Verarbeitung der Künstler kann sie sogar die Besucher begrüßen.

画中年轻女子依旧面带微笑， 经过艺术家处理， 甚至可以和参观者打招呼。