Dadurch ließe sich Geld sparen und die Verwaltung entlasten.

这样能节省金钱，减轻政府的负担。

An der Sprache ließen sich selbst Ostberliner Intellektuelle nicht mehr unbedingt vom Arbeiter unterscheiden.

即使是东柏林的知识不一定能通过语言与工人区开来。

Wenn er sie verließe, was sollte aus ihr werden?

如果他把他抛弃了，她在这里会怎么样？

Dann ließ man sie mit der Nase am Boden eine Schokoladenspur suchen.

让他们搜寻用鼻在上搜寻巧克力的踪迹。

Schon 1715 ließ Markgraf Karl Wilhelm sein " Karlsruhe" mitten in den Wald bauen.

早在1715年，一位名叫卡尔·威廉的蕃侯就在森林中心建造了他的“卡尔斯鲁”。

Bei den Verkehrswegen ließ man den Betreibern ein schönes Hintertürchen.

运营商在交通路线这块上开了个小后门。

Und so ließ man kurzer Hand das " r" weg.

所以他就把r去掉了。

Die Ming-Kaiser ließen sie deshalb außen mit Ziegeln und Steinen verkleiden und vergrößern.

明朝皇帝用砖块和石头其装饰和扩建。

Er ließ sich auf einem Pferd fotografieren und die Leute haben gesagt, ja hallo.

他骑在马上拍照，人们说，嗨，你好。

Ich ließ sie fallen und schaute auf den Boden.

我放下它，低头看着面。

Doch ganz so reibungslos ließ sich das bis hier und heute nicht umsetzen.

至今为止，我们还是无法很顺其付诸实践。

In ihrer Heimat Burgund ließ er ihr völlig freie Hand.

在他们的家乡勃艮第，这位皇帝给予他的妻很大的自由。

Aber die Steine ließen sich kaum tragen, so schwer waren sie.

但是石头实在是太重了，他几乎扛不动。

Damals ließ die Regierung die Demonstrationen brutal niederschlagen.

当时，政府对示威活动进行了残酷镇压。

Ruhig ließ er seinen Blick durch den Raum streifen.

他用目光冷静在房间里巡视。

Er ließ sich seine Nase leicht ändern, wegen der er sich immer etwas unkomfortabel fühlte.

他微整了鼻，因为他一直觉得自己的鼻令人难受。

So dass Michael seine Ranch verließ und erklärte, dass die polizei diesen ort zerstört habe.

以至于迈克尔离开了他的庄园，解释说，警察毁了这个方。

Deshalb ließ er 99 von 100 Gefangenen die Augen ausstechen.

因此，他让100个俘虏中的99个失去双眼。

Ameisen, die die Mutterkolonie verließen, waren keine entfernten Verwandten mehr.

离开母蚁群的蚂蚁不再是远亲。

Der römische Kaiser Theodosius I. ließ alle heidnischen Zeremonien verbieten.

罗马皇帝狄奥多西一世禁止举行所有异教仪式。