Hinterlistig und verlogen ist die Schlange, unfreundlich und launisch die Ziege.

蛇狡猾虚伪、山羊不友善而且反复无常。

Lunatique bedeutet launisch oder launenhaft, wörter die ebenfalls von der lateinischen luna kommen.

“Lunatique”意即喜怒无常或变化不定，这也是源自拉丁语词“luna”。

Dass er auch ein despotischer, launischer Chef war, möchte ich hier nicht ausführen.

在这里我不想说，他还是一个专横任性的老板。

Erwachsene waren launisch, vielleicht auch überfordert oder einfach überhaupt nicht berechenbar.

成年人变，或许感到力不从心，又或者根本无法预测。

Ich hasse es, wenn Kellner zu launisch oder ärgerlich sind.

我讨厌服务员于化或生气。

Er ist manchmal ein bisschen launisch, oder?

他有时有点喜怒无常，对吧？

Im übrigen teilte Fernanda damals ihre Zeit zwischen der kleinen Amaranta Ursula, einem launischen, kränklichen Kind, und einem aufregenden Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten.

其余的时间，费将她的时间分配给小阿玛兰塔·乌苏拉（Amaranta Ursula），一个喜怒无常、病的孩子，以及与隐形医生的激动人心的通信。

Der Italiener, dessen pomadiger Krauskopf bei den Frauen ein unwiderstehliches Bedürfnis nach Seufzern hervorrief, behandelte Amaranta wie ein launisches Kind, das man nicht ernst zu nehmen braucht.

这位意大利人，她那一头时髦的卷发引起了女性们无法抗拒的叹息需求，她把 Amaranta 当作一个反复无常的孩子，不需要被认真对待。

O daß ich launisch sein könnte, könnte die Schuld aufs Wetter, auf einen Dritten, auf eine fehlgeschlagene Unternehmung schieben, so würde die unerträgliche Last des Unwillens doch nur halb auf mir ruhen.

唉，要是我在不好时能怪天气，怪他人，怪一件没做成功的事，那也会使我身上的难受劲儿减少一半。

Es war ein gerupfter und launischer Papagei, der nicht sprach, wenn man ihn dazu aufforderte, dafür aber bei den unverhofftesten Gelegenheiten, und dann mit so viel Klarheit und Verstand, wie sie auch bei menschlichen Wesen ungewöhnlich sind.

那是一只拔毛的、反复无常的鹦鹉，当被问到时它不说话，但在最意想不到的场合，它又是如此清晰和聪明，即使在人类中也是不寻常的。

Sie ist sehr launisch und schließt immer mehr von ihren Privatsachen weg.

Auf einmal hat sie nur noch bunte und manchmal auch kaputte Kleidung getragen, und launisch war sie, den ganzen Tag.

Die eine Hälfte dieser Musik, die lyrische, war schmalzig, überzuckert und troff von Sentimentalität, die andre Hälfte war wild, launisch und kraftvoll, und doch gingen beide Hälften naiv und friedlich zusammen und gaben ein Ganzes.