Ein russischer Sieg käme uns vielfach teurer zu stehen.

俄罗斯的胜利会使们付出更多倍的代价。

Einige glauben, es käme aus einer Region südlich von Schwaben.

有人认为是从施瓦本南边的地方来的。

Einige glauben, es käme von den chinesischen Jiaozi.

然后有人认为是从中国的饺子来的。

Das Restaurant sagt, die Convenience-Produkte kämen aus kleinen Manufakturen.

，这些预制菜都来自小手工厂。

Die SPD schwächelt laut ARD-Deutschlandtrend, käme nur noch auf 14 Prozent.

根据ARD电视台的“德国趋势”调查，社民党的影响力正在减弱，将只得到14%的选票。

Ich habe gesagt, wir kämen gleich nach der Arbeit gegen halb sechs.

好了，们在下班后大概五点半的时候立就去。

Das Eingestehen von Schuld und die Aufarbeitung kämen zu früh.

承认并承担罪责还为时过早。

Katczinsky behauptet, das käme von der Bildung, sie mache dämlich.

卡钦斯基声称，这都是因为教育让人变蠢。

Das käme aber einer Enteignung gleich.

但这等同于没收。

Aber wie käme ich denn dazu? Ich weiß ja überhaupt nicht, was Sie so im Unterricht machen.

但该怎么？完全不知道，您是如何上课的。

Es war, als käme der Ton von einer Kirche, tief in dem stillen, duftenden Walde.

那仿佛来自教堂的钟声，荡漾在幽静芬芳的森林深处。

Ich musste in das Geschäft und wollte auch gehen, ehe der Diener käme: er sollte mich nicht sehen.

得到店里去上班，也想在你仆人进来以前就离去，别让他看见。

Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen.

首先，她往下看，想知道会掉到什么地方。但是下面太黑了，什么都看不见。

Wenn nun durch weitere Geschosse noch mehr Gewicht hinzu käme, würde dies den Bau weiter absenken und die Schieflage verschlimmern.

如果再增加几层楼的重量，就会进一步降低建筑的高度，使倾斜更加严重。

Dazu kämen Personal- und Nachwuchsprobleme und die wirtschaftliche Lage sei angespannt, sagt Apothekerin Lucas.

此外，药剂师卢卡斯表示，人员和年轻人才存在问题，经济形势紧张。

Da kämen die Täter aus allen Schichten.

肇事者来自各行各业。

Insgesamt kämen jeden Tag die Menschen von umgerechnet zehn Schiffen nach Deutschland.

总的来，人们每天从相当于十艘船来到德国。

So kämen die Motorräder besser durch die Schächte.

这将使摩托车更容易通过竖井。

Dazu käme, dass es neu eingewanderten Jugendlichen schwerer falle, Deutsch zu lernen.

此外，新移民的年轻人学习德语也更加困难。

Über die Türkei kämen fast 40 Prozent Familien.

近 40% 的家庭来自土耳其。