Die adeligen Töchter, selbst der Papa kroch unter die lederne Bettdecke.

爸爸则是躲在自己的底下。

Die Gäste waren ebenfalls schockiert, als sie sahen, was sich hinter dem Jadegeschirr verkrochen hatte.

宾客们也很震惊，在看到玉盂后有什么消失了的时候。

Dann kroch sie zurück zur Türe.

然后她爬向门。

Dort kroch er durch das Fenster zu der Prinzessin.

从那里钻进了公主的窗户。

Als sie zu einem Felsspalt im Berg kamen, krochen sie hindurch.

当他们来到山上的一个裂缝，他们爬了进去。

Dann kroch sie auf den Tisch.

然后爬到了桌上。

Als Daumesdick merkte, dass sie fort waren, kroch er aus dem unterirdischen Gang wieder hervor.

汤姆确定他们已经离去后，从洞里爬了出来。

Ach, ihr krocht mir nicht tief genug in diese Seele!

唉！你们还不曾深深地透视这个灵魂呢！

Das wilde Schwein verkroch sich ins Laub, und der Wolf sprang auf einen Baum.

野猪躲进了灌木丛，狼爬上了树。

Er kroch also leise und vorsichtig daraus hervor - seiner Frau geradeswegs vor die Füße.

他专心致志、悄无声息地从袋里钻出来——他的妻就站在他。

" Piep! piep! " , sagte das Junge und kroch heraus.

“噼！噼！”，宝宝叫着爬了出来。

Der alte Gletscher kroch über die Wiesen und Felsen und bedeckte schon bald die Alp und die kleine Hütte.

冰川蔓延了草地和岩石，不久就完全覆盖了阿尔卑斯山和小木屋。

Und sie kletterten und krochen immer weiter.

他们爬着，他们摸索着进。

Die Ameisen krochen darauf erzürnt am Ross und an ihn selbst hoch und zwickten Pferd und Reiter.

被欺负的蚂蚁爬上马，愤怒地咬马和黑默里希。

Wir krochen in den Korridor, aus der Küche kam Rauch.

我们爬进走廊，厨房里冒出浓烟。

Zartes Moos kroch an den Wänden hoch.

精致的苔藓爬上了墙壁。

Eines Gottes Larve hängtet ihr um vor euch selber, ihr " Reinen" : in eines Gottes Larve verkroch sich euer greulicher Ringelwurm.

“纯洁的人”啊，你们在自己放了一个上帝的具；你们的可怕的蛇在一个上帝的具后爬着。

So kletterten sie wieder mit vielen Beschwerden den Schornstein hinunter und krochen durch die Röhre.

于是，他们带着许多不适再次爬下烟囱，穿过管道。

Nun kroch der Bräutigam hervor, und die Braut nahm den weißen Stab, wie es der Alte ihr gesagt hatte.

新郎爬了出来，新娘拿起那根白色魔杖，做了老人告诉她的事。

Um sich nicht in solche Gedanken zu verlieren, setzte sich Gregor lieber in Bewegung und kroch im Zimmer auf und ab.

为了使自己不致陷入这样的思想， 格里高尔活动起来了，他在房间里不断地爬来爬去。