Welpe kam raus, hat angefangen zu kreischen.

第一条小狗出来了，开始哭闹。

Droben im Gewirre der Türme und Türmchen kreischten Eulen.

塔楼炮楼相互竞高，猫头鹰发出尖利叫声。

Doch auch sie kreischte alsbald vor Entsetzen und sprang zurück.

但她也惊恐地尖叫着跳了回去。

In einer Stunde wird er ein kreischendes Bündel unerträglicher Schmerzen werden.

而一小时后，他将由于无法承痛，成为一件尖叫行李。

Monster und schreckliche Geräusche entflohen in einer Rauchwolke und umwirbelten sie kreischend und gackernd.

怪物可怕声音在烟雾中逸出，在他们周围盘旋，尖叫着咯咯。

Plötzlich gab es einen dumpfen Schlag und jemand kreischte empört.

突然，一声沉闷砰砰声，有人愤愤不平地尖叫起来。

Vor allem laute und kreischende Geräusche sind für uns Menschen ziemlich nervig.

尤其是大声噪音对我们人类来说非常烦人。

Jedes Mal, wenn du deinen Willen nicht bekommst, fängst du an zu kreischen wie ein Kleinkind.

每次你不如意时，你就会开始像蹒跚学步孩子一样尖叫。

Ihren Namen haben die Tasmanischen Teufel wohl wegen ihrer kreischenden Schreie bekommen.

塔斯马尼亚恶魔因其尖叫声而得名。

Du elender Dieb, kreischte sie, wie kannst du es wagen, meine Rapunzel zu stehlen?

“你这个可怜小偷，”她尖叫道，“你怎么敢偷我长发公主？

Um diese Uhrzeit ungewöhnlich kreischt mir eine junge Horde aus dem offenen Fenster im Vorbeifahren irgendetwas zu.

在这时候，一群年轻人从敞开窗户旁呼啸而过，冲我尖叫着什么，这般情景颇为反常。

Ja, also wenn ich jetzt frage oder sage, ich hätte gerne den Ehrenpreis für mein Lebenswerk jetzt schon und die würden dann sagen, nee, dann würde ich kreischen.

是，所以如果我现在问或说，我现在想为我毕生工作获得荣誉奖， 然后他们会说，不，那我就会尖叫。

" Also ich bin mal, zum Beispiel hier drüben vor einer versammelten Menge aus dem Autor heraus verhaftet worden, so eine Show-Verhaftung war das, mit quietschenden, kreischenden Bremsen, so eine richtige Show." Die DDR-Tradition der Fürbittengebete setzen sie jetzt fort.

“好吧，我被逮捕过一次，例如在聚集人群面前，在作者之外，那是一场表演式逮捕，伴随着吱吱作响刹车声，如此真实表演。”他们现在继续代祷东德传统。

Ich bin mir nicht sicher, aber ihre Stimme klingt ziemlich kreischend.

Der Junge hob den Deckel einer Schachtel, die er in den Armen hielt, und die Umstehenden kreischten und schrien auf, als ein langes, haariges Bein zum Vorschein kam.