Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

马达嗡嗡作响。卡吱声中向行驶。

Oft gilt also, Spielzeug klappert und die kompakten Figuren geben kaum Geräusche vor sich.

通常情况下，玩具会发出声，而结实人偶几乎不会发出任何声音。

Dass es klappert, wenn sie zittern!

因为他们颤抖时会发出咔嗒声！

Wahrlich, meine Thorheit wuchs hoch in den Bergen! Nun höre ich sechs alte Narren-Beine hinter einander her klappern!

真，我愚蠢山中长高了! 现我昕到六条老傻瓜脚一 个接着一个喃喃地奔跑!

Gänsehaut und klappernde Zähne sind sicht- und hörbarer Ausdruck, wenn jemand vor Kälte zittert.

当有人因寒冷而颤抖时，可能会看见鸡皮疙瘩和听到<>pan class="key">吱吱牙齿碰撞声。

Und oft fragte ich mit Kopfschütteln: Warum noch klappern, ihr Klapperschlangen?

响尾蛇，你们为什么还摇响你们尾巴呢？

Dafür klappert er, beißt Frauen ins Bein und stolziert durch den Salat und durch die deutsche Sprache.

他摇摇晃晃，咬着女人腿 (怀孕)，沙拉和德语中大摇大摆地走路（走路不灵活）。

Er knarrt und ächzt, er klemmt und klappert.

它吱吱作响、呻吟、卡住和作响。

Am Kopf führt das dazu, dass die Zähne des Ober- und Unterkiefers aufeinanderschlagen, klappern, und ein Geräusch von sich geben.

头上上下颌牙齿相互碰撞，发出咯咯声并发出噪音。

Bei 40 Grad im Schatten klappern drinnen die Ventilatoren.

40 度阴凉处，风扇里面发出咔嗒声。

Beim Schüttelfrost ist einem kalt, die Muskulatur zittert, die Zähne klappern aufeinander und die Körpertemperatur steigt an.

当你发冷时，你会感到寒冷，肌肉颤抖，牙齿打颤，体温升高。

Manchmal war sie überzeugt, Stimmen flüstern und den Inhalt klappern zu hören, als ob er sich befreien wollte.

有时她确信自己听到了窃窃私语声音，里面东西作响，仿佛试图挣脱束缚。

Aber das Licht verschwand nicht, also flüsterte sie schließlich mit klappernden Zähnen in Richtung des Schranks.

但是光并没有消失，所以她最终对着壁橱低声说着，牙齿打战。

Mit Worten und Würfeln klappernd überliste ich mir die feierlichen Warter: allen diesen gestrengen Aufpassern soll mein Wille und Zweck entschlüpfen.

以言词和骰子喋喋，我巧胜了这严厉期待者：我意志和目当避开这些严肃监视人。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

作响波纹铁皮屋顶，由托盘、防水油布和旧门组成墙， 街道夏天尘土飞扬， 冬天泥泞不堪。

Seine Hufe klapperten über den Marmorboden des Palastes, dann sprang es über die Balkonbrüstung hinweg in die Luft und flog höher und höher.

它蹄子宫殿大理石地板上<span class="key">哐哐作响，然后它跳过阳台栏杆飞向空中，飞得越来越高。

Alle Teller klapperten vor Freude, und der Haarbesen zog grüne Petersilie aus dem Sandloche und bekränzte den Topf, denn er wusste, dass es die anderen ärgerte.

所有盘子都高兴得作响，鸡毛掸子从沙坑里拿出绿色欧芹，盖锅上，因为他知道这会惹恼其他人。

Im September dann der Krater. Und wieder brummen, klappern, tuckern täglich tausende Autos und Schwerlasttransporter in nächster Nähe an den Häusern der 200 Langsdorfer vorbei.

然后九月火山口。每天，数千辆汽和重型运输再次 200 名 Langsdorf 居民房屋附近嗡嗡作响、作响和突突行驶。

Der Hunger nach Erde, die klappernden Knochen ihrer Eltern und die Ungeduld ihres Bluts gegenüber Pietro Crespis Teilnahmslosigkeit waren auf dem Dachboden der Erinnerung verstaut.

对泥土渴望，她父母作响骨头，以及她面对彼得罗·克雷斯皮冷漠而流血不耐烦，都被藏了记忆阁楼里。

Weil sie die Sprache der Tiere verstehen wollen und ihnen zufällig zwei Störche begegnen: einer klappert auf der Suche nach Fröschen mit dem Schnabel, ein anderer fliegt über ihre Köpfe.

因为他们想了解动物语言，碰巧遇到了两只鹳：一只咯咯地用嘴寻找青蛙，另一只从他们头上飞过。