Für Hochschulen, Museen und Theater des Freistaats gilt keine Verpflichtung, sondern lediglich eine Empfehlung.

自由州的大学、博物馆和剧院没有义务，只是推荐。

Es gibt keine Verpflichtung, keine Führung, nur eine kurze Einweisung, dann bist du unterwegs.

无需承担义务，没有导游陪同，仅接受简短指导，随后便可启程。

Obwohl es keine Verpflichtung zum Sparen gab.

虽然没有义务保存。

Das war natürlich keine unumgängliche Verpflichtung, doch war er nahe daran, sie wörtlich zu erfüllen.

当然，并不是一个不可避免的义务，但接近真正地履行它。

Wir sind aber davon weg und heute kann man sagen, dass unser Euro völlig ungedeckt ist, da gibt es keine Verpflichtung, dass wir für unsere Euro scheine irgendwelches Edelmetall dagegen bekommen, sondern da gibt es andere Regeln.

但是我们远离了一点，今天我们可以说我们的欧元完全被覆盖了，我们没有义务为我们的欧元纸币获得任何贵金属，但还有其规则。

Nur selten machte er an einem Feiertag einen Krankenbesuch, es mußte sich schon um einen ausgesprochenen Notfall handeln, und seit vielen Jahren kam er auch keiner gesellschaftlichen Verpflichtung mehr nach, es sei denn, sie wäre zwingend gewesen.

很少在假期望病人，必须是彻头彻尾的紧急情况，而且多来，除非是强制性的，否则没有履行任何社会义务。

Im Bereich Verkehr gibt es keine Verpflichtung mehr, schnell Emissionen zu senken.

Es gibt rechtlich keine Verpflichtung, aus der Regierung zu treten.

Einfach keine Verpflichtungen, so wie früher, back in the days.

Das bedeutet, dass man ganz nach seinen eigenen Vorstellungen lebt, einen gutbezahlten Beruf hat, seine Talente auslebt und möglichst keine lästigen Verpflichtungen hat.