Und das Getreide muss schon gekeimt haben.

而且必须是已经发芽的谷物。

Vermehren kann sich die Pappel dann aber nur, wenn ihr Samen keimen kann.

白杨树只有子能够发芽的情况下才能繁殖。

Mit dem Regen beginnen sie schließlich zu keimen und zu blühen.

最终，伴随着雨水， 它们开始发芽开花。

Kurz keimt Hoffnung auf, Köln gleicht gegen München aus.

有短暂的希望科隆将扳平慕尼黑。

Aber die Verschleierungen der Nazis reichen nicht aus, es keimt der Verdacht auf, dass Menschen getötet werden.

但纳粹的伪装不够，有人怀疑有人正杀。

Natürlich brauchen die Samen Wasser, Sonnenlicht und eine geeignete Temperatur, und dann werden sie langsam keimen.

孩子：当然，子需要水、阳光和合适的温度，然后它们会慢慢发芽。

Unterdessen keimt im Hinblick auf das Schicksal der israelischen Geiseln in der Gewalt der Hamas Hoffnung auf.

与此，哈马斯扣押的以色列人质的命运仍有希望。

Aber die Saaten, die er gesät, wuchsen und keimten noch immer und trugen böse Frucht, wenn nur einer sie hegte.

但是他撒下的子仍然生长发芽，只要有人照料它们，就会结出恶果。

Ist das so? Kannst du mir sagen, wie die Samen keimen?

妈妈：是这样吗？你能告诉我子是如何发芽的吗？

" Damit sie keimen, brauchen sie bestimmte Trigger. Das können zum Beispiel Jahreszeiten sein, die Temperatur ändert sich, die Feuchtigkeit ändert sich und dann irgendwann keimt etwas."

“为了让它们发芽，它们需要某些触发因素。例如，季节、温度变化、湿度变化，然后某个候某些东西会发芽。”

Innerhalb kurzer Zeit breiten sich die Pusteln über die ganze Pflanze aus und verfärben sich schwarz. Sie entstehen, wenn Pilzsporen, die weite Strecken durch die Luft reisen können, auf der Pflanze zu keimen beginnen.

很短的间内， 脓疱遍布整个植物并变黑。当可以空气中长距离传播的真菌孢子开始植物上发芽， 它们就会出现。

Wird sie wieder angespült, keimt sie und schlägt Wurzeln.

Und sobald sie keimt, stirbt alles um sie herum ab.

Deshalb keimen Mangrovensetzlinge an der Mutterpflanze.

Das heißt, nach der Ernte, die Bauern, die das nicht wissen, verwenden dieses Saatgut erneut, aber es keimt nicht, es bleibt tot im Boden.

Jede Pflanze, die aus einer Bohne keimt, ist eine zu viel.

Der Wind trug einen zu einem feuchten Fleckchen Land im heutigen Utah, wo er Wurzeln schlug und Zupandos erstem Stamm keimte.

Ende der 1980er-Jahre keimte – wie in weiten Teilen des damaligen Ostblocks – in den drei baltischen Staaten eine übergreifende Freiheitsbewegung auf, die " Singende Revolution" .

Sobald Risse entstehen und Wasser in den Beton eindringt, keimen die Sporen, verzehren die sie umgebenden Nährstoffe und verändern ihre Umgebung so, dass perfekte Bedingungen für das Wachstum von Calciumcarbonat entstehen.

Sie erobern als Erste neue Gebiete etwa wenn sie auf Vulkanasche keimen oder eine im Ozean neu entstandene Insel begrünen.