Die Reichsstadt Nürnberg löst zum Beispiel Klöster auf und kassiert deren Besitz ein.

比如说直辖市纽伦堡解散了修道，占有了修道的财产。

Für das Recht zum Fleisch- und Wurstverkauf kassieren alle eine Gebühr.

各方都收取销售肉类和香肠的许可费用。

Strenger gemacht, dann wurde wieder kassiert, weil es einen Formfehler gab und 2021 sollen die neuen Regeln aber kommen.

法规将会更严，可能吊销驾照。因为之前存在许多错误，所以新规则将于2021年出台。

Gut 65 Cent vom Preis für einen Liter Benzin kassiert der Staat als Energiesteuer.

每一升汽油中，国家会收大约65欧分的能源税。

So gesellt sich zu dem Verkaufspreis für den Eiffelturm noch ein erkleckliches Bestechungsgeld. Lustig kassiert also doppelt.

埃菲尔铁塔的购置费加上高额的行贿费，维克多赚了双倍。

Dass das Bundesverfassungsgericht den Strafrechtsparagraphen 217 kassierte, war für Kusch wie ein Weihnachtsgeschenk.

联邦宪法法推翻了刑法第217段，像是送给库施的圣诞礼物。

Sie hat in Hessen das schlechteste SPD-Ergebnis kassiert, das es dort je gab.

她获得了黑森州社会民主党有史以来最差的成绩。

Augsburg kassiert deutliche Niederlage in Mainz! !

奥斯堡在美因茨承认明显失利！

Dortmund kassiert deutliche Niederlage in der Champions League! !

多特蒙德在冠军联赛中承认了明显的失利！

2019 kassierte der Europäische Gerichtshof das Vorhaben.

2019年，欧法推翻了该项目。

Sie kassiert eine Schienenmaut für jeden Zug im Fern-, Regional- oder Güterverkehr.

它对每趟长途、区域或货运列车收取铁路通行费。

Statt Gebühren für Abfall zu zahlen, kassieren sie Geld für einen Rohstoff.

他们不是为废物支付费用，而是为原材料收钱。

Mit 35 Ländern hat Kuba formelle Abkommen geschlossen und kassiert kräftig mit.

古巴与35个国家签署了正式协议，并大量征收。

Durch das verschachtelte System der Cum-Ex-Geschäfte kassierten auch andere Händler eine Rückzahlung.

由于 Cum-Ex 交易的复杂系统，其他经销商也收到了退款。

Dann wurde Manuel Neuer richtig ärgerlich, weil die das zweite Tor kassiert haben.

然后诺伊尔非常生气， 因为他们丢了第二个球。

Guatemalas Verfassungsgericht hat eine international umstrittene Entscheidung kassiert, die einen aussichtsreichen Kandidaten von der Präsidentschaftswahl ausgeschlossen hätte.

危地马拉宪法法推翻了一项在国际上引起争议的决定，该决定将禁止有前途的候选人参加总统选举。

Das deutsche Team lag zeitweise fünf Tore vorn, kassierte Sekunden vor Schluss aber den Ausgleichstreffer.

德国队一度领先五球，但在终场前几秒被扳平。

Beim letzten Brückencheck kassierte der jetzt eingestürzte Teil die Note fünf, also ein mangelhaft.

在上次桥梁检查中，现在已经倒塌的部分的评级为五级，即不合。

Wie schon im Spiel gegen Russland kassierten die deutschen Handballer in der Schlussphase den Ausgleich.

与对阵俄罗斯的比赛一样， 德国手球运动员在最后阶段丢球扳平比分。

Das Vorgehen der Bank sei von ranghohen türkischen Regierungsvertretern unterstützt worden, die Bestechungsgelder kassiert hätten.

该银行的行动得到了受贿的土耳其政府高级官员的支持。