Der Chef der Freien Wähler will den Fragenkatalog noch heute beantworten und gibt sich kämpferisch.

自由选民的负责人今天想要回答一系列问题，而且态度好斗。

Der neue kämpferischer Geist darf uns nicht dazu verführen, allen weißen zu misstrauen.

现在黑人社会充满着了不起的新的战斗精神，但是不能因此而不信任所有的白人。

Mit den Jahren hat dieser Feiertag für viele jedoch immer mehr von seiner kämpferischen Bedeutung verloren.

然而，随着时间的推移，这个节日对许多人来说已经逐渐失去了战斗意义。

In manche Ren schüttete Nüwa Yangqi ein, das kämpferische maskuline Element, und sie wurden zu Männern.

女娲给一些泥偶阳气，赋予他们男性特征，这样他们就成了男人。

Nicht der schönste, aber vielleicht der kämpferischste.

不是最漂亮的，但也许是最有战斗力的。

Als Dank an das kämpferische Volk werde ich Weihnachten auf den 1. Oktober vorziehen.

为了谢那些战斗的人们，我将把圣诞节提前到101日。

Die Partei will kämpferisch und geschlossen in den Europawahlkampf ziehen.

该党希望在欧洲大选中战斗并团结起来。

Zuvor hatte sich der Kommandeur der iranischen Revolutionsgarden kämpferisch geäußert.

伊朗革命卫队指挥官此前曾发表过好斗的言论。

Die Videobotschaft endet mit einer kämpferischen Ansage.

视频信息以好斗的公告结束。

Auf der Kundgebung gibt er sich deshalb kämpferisch.

因此，在会上，他好斗。

Optimistisch und kämpferisch, damit wollen die Demokarten sich absetzen von der Botschaft der Republikaner.

演示卡乐观而好斗，希望将自己与共和党的信息区分开来。

Die isländische Mannschaft hat viele gute Spieler und ist sehr kämpferisch.

冰岛队拥有许多优秀的球员，并且非常顽强。

Doch der Ton, nicht der Inhalt war die Botschaft: Und der Ton war kämpferisch.

但语气，而不是， 是信息：语气是好斗的。

Sie sind sehr hartnäckig und kämpferisch.

他们非常顽强且斗志昂扬。

Es hat festgestellt: Im Magazin sind Beiträge enthalten, die kämpferisch gegen die freiheitlich demokratische Grundordnung gerichtet sind.

调查发现：该杂志包含反对自由民主基本秩序的文章。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon bezeichnete die 23-jährige Jesidin in New York als " kämpferische und rastlose Verfechterin des jesidischen Volkes" .

联国秘书长潘基文将纽约 23 岁的雅兹迪人描述为“雅兹迪人的好斗和不安的冠军”。

Die nachfolgenden Erläuterungen zur direkten Demokratie, immer wieder mit Verweisen auf die Schweiz, erinnert in weiten Teilen eher an einen Volkshochschul-Abend denn an einen kämpferischen Polit-Auftritt.

以下关于直接民主的解释，反复提到瑞士，在很大程度上让人想起成人教育之夜， 而不是好战的政治表演。

Parallel zu alldem gibt es mittlerweile einen breiten Rad-Diskurs: Radkolumnen, Online-Rad-Portale und eine Vielzahl guter Bücher von fachkundigen, begeisterten und kämpferischen Radfahrern - allen voran der mega-anti-coole David Byrne.

与此同时，现在已经形成了广泛的骑行讨论：自行车专栏、在线自行车门户网站以及许多由专业、热情和积极的骑车人撰写的优质书籍——其中最突出的是超级不酷的大卫·拜恩。

Und deshalb war das für uns gestern sehr hilfreich, dass sie kämpferisch deutlich gemacht hat, dass sie diese Bundestagswahl gewinnen will, dass sie eine Idee hat, was denn für die Zukunft passieren soll.

这就是为什么昨天她以好斗的方式明确表示她想赢得这次联邦选举，她对未来应该发生的事情有一个想法，这对我们很有帮助。

Bei all diesen Aktionen gab sich Muqtada zwar immer wieder als Vertreter einer authentischen irakischen Schia, de facto konnte er aber nur so kämpferisch auftreten, weil er bei allem das Nachbarland Iran im Rücken hatte.

在所有这些行动中， 穆克塔达一再将自己标榜为地道的伊拉克什叶派代表，但实际上他之所以能表现出好斗，是因为他事事都有邻国伊朗在背后支持。