Aber jenseits von Geschmack und Zeitgeist gibt es Dinge, die niemals aus der Mode kamen.

但除了品位和时代精神，还有永不过时的东西。

Mal jenseits noch der deutschen Interessen gesprochen.

越时间仍然使用了德国的利益。

Er kommt mit seinen Mannen jenseits des Haffs Jens Glob zu Hilfe.

他和他的手下只能在泻湖的另一边帮助彦斯·葛。

Höre Schwester, es liegt ein schönes Land jenseits der See, aber der Weg ist weit.

听着妹妹，在海的另一边有一块非常美好的土地，就是非常遥远。

Nachts sind wir noch einmal jenseits des Kanals.

夜里我们又去了对。

Wie die Dunkle, Schmale jenseits des Kanals?

像运河边那位黝黑苗条的姑娘？

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河对有几个四周种着白杨树的池塘——河对也有女人。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但你也必须超越这些规则，具有创造力和原创性，才能创作出真正的杰作。

Was immer wir tun, stimmen wir auf das Engste mit unseren Bündnispartnern ab - in Europa und jenseits des Atlantiks.

无论我们做什么，我们都密切的方式与我们在欧洲和大西洋另一边的盟友协调。

Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantik, auch weltweit.

让我们共同行动 ——在我们的国家，在欧洲，与大西洋对的新政府一道，也在世界范围内共同行动。

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你眺望大海另一边雄伟的高层建筑。

Das Durchschnittsalter in der Stadt liegt jenseits der 50.

该城市的平均年龄超过50岁。

Man muss sich erst mal interessieren für das jenseits der Elbe.

你必须对易北河另一边的事物感兴趣。

Der Präsident des Weltfußball-Verbandes sprach von einer " Tragödie jenseits aller Vorstellungskraft" .

世界足协主席谈到了“超乎想象的悲剧”。

Dass unvernetzte öffentliche Landkarten oder Zusammenkünfte jenseits der Konzernplattformen möglich werden müssten?

企业平台之外的非联网公共地图或议应该是可能的吗？

Gesellschaft jenseits ihrer technischen Möglichkeiten auch nicht.

社也不超出其技术可能性。

Das ist jetzt offensichtlich – jenseits der Regierung – eine reine Aktion der Wirtschaft, oder?

现在显然——超越政府——纯粹的商业行为，不是吗？

Auf der anderen die katholischen Republikaner, die sich ein vereintes Irland jenseits Großbritanniens wünschen.

另一方面，天主教共和党人希望在英国之外建立一个统一的爱尔兰。

Eine Privatstadt, so wie sie sein sollte, die wäre jenseits aller Staatlichkeit.

一个私人城市，正如它应该的那样，将超越所有国家地位。

Und sie folgten ihm wirklich in alle Teile des Reiches und auch jenseits der Grenzen.

而且他们确实跟随他走遍了帝国的每一个角落，甚至跨越了国界。