Heute ging es hier (im Amt,im Betrieb,im Geschäft) zu wie in einem Taubenschlag.

（口，谑）今天这（机关，工厂，商店）人来人往闹哄哄。

Die Mannschaft lag im harten Anriß bald in Front.

全体队员奋力划桨，很快就。

Wahrscheinlich ist es in Pontresina auch im Sommer sehr schön.

夏天蓬特雷西纳也有可能是很美。

Das Team überwachte die Stimmabgabe in Wahllokalen im ganzen Land.

选举观察队在该国各地监测投票情况。

Derartige Probleme traten im vergangenen Jahr insbesondere in der Region Westafrika auf.

过去一年，此类问题在西非地区特别普遍。

Derzeit sind 42 Angeklagte im Haftgebäude des Gerichtshofs in Gewahrsam; neun weitere sind vorläufig auf freiem Fuß.

法庭拘留所目前有42名在押被告，还有9名获得暂时释放。

Die Internationale Arbeitsorganisation schulte wichtige Partner in 16 Ländern im Hinblick auf die Unterstützung von Aids-Maßnahmen am Arbeitsplatz.

国际劳工组织为16个国家国内关键伙伴提供培训，以支持在工作场所预防艾滋病行动。

Die Sachverständigengruppe hat sich in diesem Bericht mit vielen Bereichen auseinandergesetzt, in denen im VN-System dringend Veränderungen notwendig sind.

在本报告，小组致力于讨论在联合国系统内许多迫切需要改。

Jeans und T-Shirt sind tagsüber in Ordnung, im Sommer, wenn es heiß ist, auch gerne ein Kleid oder ein Rock.

平常就穿牛仔裤和T恤，夏天热时候就穿衬衫或者短裙。

Nach Beendigung der Luftkampagne der NATO führte die Anklägerin im Kosovo in bisher nicht dagewesenem Umfang und Tempo Ermittlungen durch.

北约空袭停止后，检察官在科索沃进行规模和速度均为空前密集调查。

Der bewaffnete Konflikt in Darfur im Westen Sudans ist eine bittere Erinnerung an das Andauern tödlicher Konflikte auf dem Kontinent.

苏丹西部达尔富尔境内武装冲突严酷地提醒我们，非洲大陆依然存在导致人命丧失冲突。

Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) leistete im Agrarsektor Hilfe in einem Gesamtwert von 190 Millionen Dollar, davon 111 Millionen Dollar für Irak.

联合国粮食及农业组织向农业部门提供价值1.9亿美元援助(其中1.11亿美元用于伊拉克)。

Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis über die humanitäre Lage in Somalia, insbesondere in Bezug auf die Binnenvertriebenen, vor allem im Gebiet von Mogadischu.

“安全理事会对索人道主义局势、特别是摩加迪沙地区国内流离失所者状况深表关注。

Trotz der in vielen Bereichen erzielten Fortschritte liegt die Welt insgesamt gegenüber den Bedürfnissen im Rückstand, insbesondere in den ärmsten Ländern (siehe Kasten 2).

尽管在许多域取得进展，但总来说，世界未能做到该做，特别是在最贫穷国家（见方框2）。

Erneute Kampfhandlungen in Sri Lanka trieben im gleichen Zeitraum schätzungsweise 184.000 Menschen in die Flucht, womit die Gesamtzahl der Vertriebenen auf 437.000 gestiegen ist.

同期内，在斯兰卡，由于战火重起，估计又多18.4万人流离失所，使流离失所总人数增加到43.7万人。

Die Ausbreitung von HIV in der Altersgruppe der 15- bis 49-Jährigen hat in 16 Ländern, allesamt im subsaharischen Afrika, bereits die 10-Prozent-Marke erreicht beziehungsweise überschritten.

艾滋病毒在15至49岁人口中流行率在16个国家已达到或超过10％，而这16个国家均在撒南非洲。

Die Länder sollten erwägen, die zur Durchführung der multilateralen Umweltübereinkünfte notwendigen Maßnahmen im Rahmen des einheitlichen Landesprogramms in ihre nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung einzubeziehen.

各国应考虑将各项多边环境协定所要求实施事项纳入本国可持续发展战略，作为一体化国家方案一部分。

Erstens sollten alle Friedensmissionen mit der Fähigkeit ausgestattet werden, bereits relativ bald nach Aufnahme ihrer Tätigkeit nachweisliche Verbesserungen im Leben der Menschen in ihrem Einsatzgebiet herbeizuführen.

首，所有和平行动应有能力在特派团较早阶段使特派团任务地区人民生活出现明显改善。

Kürzlich kam es zu Einfällen aus Sudan in Gebiete im Osten Tschads, die von Flüchtlingen bevölkert sind und in denen sich auch verschiedene bewaffnete Gruppen aufhalten.

最近发生从苏丹入侵乍得东部难民聚居地事件，该地区还存在着多个武装集团。

Des Weiteren wurde auf dem Gipfel die Neue Afrikanische Initiative verabschiedet, eine von den führenden afrikanischen Politikern ausgearbeitete Strategie zur Herbeiführung nachhaltiger Entwicklung in Afrika im 21. Jahrhundert.

这次首脑会议另一个成果是通过《新非洲倡议》，非洲导人制订这项非洲战略是为在二十一世纪实现可持续发展。