Das Ganze wurde von Netflix in Auftrag gegeben.

整个工作由网飞委托。

Oder es wird das Paar gefragt, das das Kind in Auftrag gegeben hat.

或者会询问订购孩子的夫妇。

Er soll den Mord in Auftrag gegeben haben.

据说他下令谋杀。

2018 entschied der Landkreis, selbst ein Gutachten in Auftrag zu geben.

2018年，学区决定自委托专家发表意见。

Die Untersuchung wurde in Auftrag gegeben von einem französischen Gesundheitsforschungsinstitut.

这项研究由法国一家健康研究所委托进的。

Der saudische Kronprinz Mohammed bin Salman steht im Verdacht, die Tötung in Auftrag gegeben zu haben.

沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼被怀疑下令杀人。

Das legt das Ergebnis der Befragung nahe, die der Beamtenbund jährlich in Auftrag gibt.

公务员协会每年委托进的调查结果表明了这一点。

Sie empfahl der Deutschen Regierung, eine Studie zu Rassismus in der Polizei in Auftrag zu geben.

她议德国政府委托对警察队伍中的种族主义进研究。

Das hat eine Nachwahlbefragung ergeben, die die der AKP-nahestehende Union Europäisch-Türkischer Demokraten in Auftrag gegeben hatte.

这与正发党关系密切的欧洲-土耳其民主党联盟委托进的选举后调查的结果。

In Brasilien hat der Oberste Gerichtshof Ermittlungen gegen den Suchmaschinen-Betreiber Google und den Messenger-Dienst Telegram in Auftrag gegeben.

在巴西，最高法院已下令对搜索引擎运营商谷歌和通讯服务 Telegram 进调查。

Diese Rudolfinischen Tafeln stammen natürlich nicht vom Kaiser selbst, aber er hat sie in Auftrag gegeben und teilweise finanziert.

当然，这些鲁道夫牌位并非出自皇帝本人之手，而他委托并出资部分完成的。

Das ist das Ergebnis einer Studie, die in Auftrag gegeben wurde von der Bauindustrie, dem Verband Deutscher Verkehrsunternehmen und dem ADAC.

这业、德国运输公司协会和 ADAC 委托进的一项研究的结果。

Ihre Mutter habe schließlich ein anthropologisches Gutachten in Auftrag gegeben, für das sie knapp 1.000 DM zahlen musste, erzählt Bettina Grundmann-Horst.

贝蒂娜·格伦德曼-霍斯特 (Bettina Grundmann-Horst) 解释说，她的母亲最终委托了一份人类学报告，为此她不得不支付近 1,000 德国马克。

Der Oderausbau ist eigentlich ein europäisches-, ein EU-Thema: So hat die Fraktion der Grünen im Europa-Parlament ein Rechtsgutachten in Auftrag gegeben.

奥得河的扩张实际上一个欧洲问题，一个欧盟问题：欧洲议会的绿党委托法律意见书。

Bevor die Politik aber genauer hinschauen könne, müsse man erst einmal abwarten, was das Rechtsgutachten ergibt, das das Bundesgesundheitsministerium in Auftrag gegeben hat.

但在政客们仔细研究之前，必须先等等看联邦卫生部委托的法律报告揭示了什么。

Die Bundes-Regierung hat die Studie in Auftrag gegeben. Sie möchte wissen, wie die Menschen in Deutschland leben, wer arm und wer reich ist.

联邦政府委托进这项研究。她想知道德国的人们怎么生活的， 谁穷谁富。

Konkret der Anlass war jetzt das Stück von Elfriede Jelinek, und das wiederum war ja ein Stück, was ich bei ihr in Auftrag gegeben habe.

具体来说， 这个场埃尔弗里德·耶利内克 (Elfriede Jelinek) 的戏剧，而那又我委托她创作的戏剧。

Die Folgenabschätzung, die Ursula von der Leyen in Auftrag gegeben hat, ergab: Die Europäische Union muss auf dem Weg zur Klimaneutralität ein wichtiges Etappenziel hochschrauben.

乌尔苏拉·冯德莱恩委托进的影响评估表明，欧盟必须在实现气候中和的道路上迈出一个重要的里程碑。

" Das finde ich hochinteressant" , sagt Achim Berg, der Chef des Lobbyverbands der deutschen IT-Industrie Bitkom, der die Umfrage in Auftrag gegeben und bezahlt hat.

“我觉得这很有趣， ”委托并支付调查费用的德国 IT 业 Bitkom 游说协会主席 Achim Berg 说。

Endprodukte und deren Inhaltsstoffe dürfen weder in Tierversuchen getestet werden, noch dürfen solche Versuche in Auftrag gegeben werden. Kann man also bedenkenlos in die Drogerie gehen und mit gutem Gewissen zum nächst besten Produkt greifen?

既不允许对最终产品及其原料做动物实验，也不许委托他人做动物实验。那么，现在可以毫无顾虑地进药妆店，良心无忧地选取下一件最棒的商品了吗？