Läuft er über die Saaten hin, dann wogen und wallen sie wie die hohe See.

当风儿吹过秧苗，苗儿便像海洋一般扬起阵阵青波。

Die Schlacht von Actium wurde zu einem riesigen Spektakel auf hoher See, bei der die Turteltäubchen auf eine saftige Klatsche hinsteuerten.

发生阿克提乌姆海角的会战转移到了公海上，这对爱侣里出现了转向者。

Auf hoher See war dieses Schiff sicher schon lange nicht mehr.

这艘船肯定已经很久没有出海了。

Kaputte Segel oder kaputter Mast auf hoher See.

公海上破损的帆或折断的桅杆。

Auf hoher See können diese sogenannten Kreuzwellen sogar die Manövrierbarkeit von Schiffen beeinträchtigen.

远海，这些所谓的交叉浪甚至可能影响船只的操控性。

Achso, ganz alleine ist er übrigens nicht auf hoher See.

哦，顺便说一句，他公海上不完全孤。

Januar auf hoher See mit einem chinesischen Frachter zusammengestoßen und in Brand geraten.

1与一艘中国货轮相公海起火。

Vorgesehen waren zudem ein sofortiges Ölembargo sowie Zwangsdurchsuchungen nordkoreanischer Schiffe auf hoher See.

还计划立即实施石油禁运，公海上强行搜查朝鲜船只。

Eine Stunde später begann die Löschaktion auf hoher See.

一个小时后，公海灭火行动开始。

Die Segelboote können auf hoher See fahren?

帆船可以公海上航行吗？

Auch Sicherheitsfragen spielen eine Rolle, wenn ein Schiff auf hohe See fährt.

当船舶公海航行时，安全问题也很重要。

Auf hoher See – findet gerade ein krasses Segelrennen statt.

公海上——一场疯狂的帆船比赛正上演。

Oft steigen die Flüchtlinge in vollkommen überfüllte Boote, die den Bedingungen auf hoher See nicht standhalten.

难民经常爬上完全拥挤不堪的船只， 无法承受公海的条件。

Die EU gemeinsam auf hoher See.

欧盟一起公海上。

Oh Nachmittag meines Lebens! Oh Glück vor Abend! Oh Hafen auf hoher See! Oh Friede im Ungewissen! Wie misstraue ich euch Allen!

啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊处啊！不安定中的和平啊！我如何地不相信你们呀！

Gibt es für Boris Herrmann nicht, ohne Zwischenstopps ist er ganz alleine und ohne Hilfe auf hoher See.

对于鲍里斯·赫尔曼（Boris Herrmann）来说，情况非如此，他公海上没有任何停留，完全孤身一人，没有任何帮助。

Nur ein paar Tage später passierte das Unvorstellbare: Auf hoher See rammte die Titanic einen Eisberg.

仅仅几天后，令人难以想象的事情发生了：泰坦尼克号公海上上了冰山。

Im Streit zwischen China und den Philippinen um Gebietsansprüche im Südchinesischen Meer ist es erneut zu einem Zwischenfall auf hoher See gekommen.

中菲南海领土争端公海上又发生了一起事件。

Die Regierung fing die Boote auf hoher See ab und bezahlte das bitterarme Nachbarland Papua-Neuguinea dafür, auf der Insel Manus ein Auffanglager einzurichten.

政府公海拦截船只，出资资助贫穷的邻国巴布亚新几内亚马努斯岛设立拘留中心。

Um die angepeilte Ökostrom-Quote zu schaffen, seien 4.700 Megawatt Windkraft an Land notwendig und weitere 1.000 Megawatt Offshore – also auf hoher See.

为了实现目标绿色电力配额，陆地上需要 4,700 兆瓦的风力发电，离岸（即公海）还需要 1,000 兆瓦的风力发电。