Aber der dumpfe Hall der Einschläge dringt nicht herüber.

但闷响并没有传来。

Nach ein paar Minuten funkt es wieder herüber, näher als vorher.

几分钟后又了一颗，比刚才更近。

Arindal betritt die Wellen in seinem Boote, Daura herüber zu bringen.

阿林达尔驾着自己船劈浪前进，只想要救岛拉生还。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里被敌人包围，油和煤油臭气连同药烟雾一起飘过来。

Die Glocken klangen herüber von der nahen Kirche, und die Sonne tanzte am Himmel.

教堂附近钟声响起，太阳在空中嬉戏。

Lewandowski ist sehr kribblig, er schielt immer wieder äußerst unglücklich mit seinen runden Glotzaugen zu uns herüber.

莱万多夫斯基特别心急，他总是极其沮丧地用他那双滚圆鱼眼瞟着我们。

Und jetzt kommt sie auch noch zu mir herüber!

现在她也来找我了！

Die Kampfflieger lassen wir uns gefallen, aber die Beobachtungsflugzeuge hassen wir wie die Pest; denn sie holen uns das Artilleriefeuer herüber.

战斗不错，但我们像痛恨瘟疫一样痛恨侦察。它总是把炮火引到我们身边。

Sie nahmen ihre Blumenkränze ab, und warfen sie zu uns herüber.

他们摘下花圈，扔给我们。

Ihre Boote machten längsseits fest, und mit dem Wind wehte Gelächter herüber.

他们船停泊在旁边，笑声随风飘过。

Es könnte sein, dass mal wieder giftige Schaumflocken vom Bellandur herüber wehen.

有毒泡沫片可能会再次从 Bellandur 吹过来。

In der Tat blickte Rebeca zufällig zur Mauer herüber, blieb schreckgelähmt stehen und konnte nur ein knappes Abschiedszeichen winken.

事实上，丽贝卡碰巧看向墙壁，停了下来，吓得瘫痪了，只能挥舞着简短告别手势。

Als er aufblickte, schaute Tonda zu ihm herüber und nickte ihm zu – kaum merklich zwar, doch der Junge war dankbar dafür.

当他抬起头时，汤达看着他，并向他点了点头——几乎没有引起注意，但男孩对此表示感激。

Morgens, als wir schon glauben, er habe längst Ruhe, dringt noch einmal ein gurgelndes Röcheln herüber – Die Tage sind heiß, und die Toten liegen unbeerdigt.

次日清晨，我们认定他了，却又传来一喘息。天气炎热，横陈尸体无法掩埋。

" Der arme Tropf schleppt die schwere Last aus Böhmen herüber, Jahr für Jahr. Wenn ihm unterwegs ein Glas zerbricht, muss ich es mit den Kindern ausbaden."

“那个可怜笨蛋每次都要去波西米亚进沉重货物，年复一年；要是他在途中不小心打碎了那么一个玻璃制品，受罪就是我和孩子们了。”

Nun hob er den Kopf und starrte herüber, als habe er Krabat hinter dem Türspalt ausgemacht. Der Blick ging dem Jungen durch Mark und Bein.

现在他抬起头， 凝视着对面， 仿佛他在门缝后面发现了克拉巴特。那眼神穿透了男孩骨头。

Stiefel um Stiefel tritt den Boden, ein harter Rhythmus. Gleichschritt, Gleichschritt, Gleichschritt" " .Zu uns herüber hallt der Schlag des Meißels, der das gewaltige Hakenkreuz vollendet" " .

一只又一只靴子踢着地板，节奏很硬。 Gleichschritt，Gleichschritt， Gleichschritt“”。 完成强大卐字符凿子节拍回响在我们身上。

Erst wenn die abendliche, frische Brise vom Atlantik herüber weht, kommen die Habaneros, die Einwohner Havannas, an die Uferstraße, bevölkern ihre acht Kilometer lange Mauer, an der sich die Wellen brechen.

只有当傍晚， 清新微风从大西洋吹过时，哈瓦那居民哈瓦那人才会来到码头边， 在八公里长墙上栖息， 海浪拍打着它。

Der alte Mann mit hellwachen Augen sitzt im Schaukelstuhl auf seiner Terrasse und genießt die Brise, die vom Meer herüber weht. In den USA, auf der anderen Seite der Floridastraße, lebt sein Sohn.

睁大眼睛老人坐在自家庭院摇椅上， 享受着从海面吹来微风。他儿子住在佛罗里达海峡另一边美国。

Anfangs rief sie ihn auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich hielt, wie " Komm mal herüber, alter Mistkäfer" ! oder " Seht mal den alten Mistkäfer" !

起先她还用自以为亲热话招呼他，比如：" 来呀，嗨，你这只老屎壳郎！" 或者是：" 瞧这老屎壳郎哪，吓！"