Doch unter Kollegen küsst man sich ungehemmt.

但同事间就可以随便亲吻。

Die hemmen die Produktion von Magensäure.

它制胃酸的分泌。

Dadurch hemmen sie ihr Wachstum und mindern ihre Intelligenz.

它这样就阻碍儿童的生长，降低智力。

Durch diese Medikamente werden leider nicht nur Schmerzen gelindert, sondern auch die Bildung des Gewebshormonen Prostaglandin gehemmt.

这些药物不仅缓解疼痛，还会制组织激素——前列腺素（Prostaglandin）的形成。

Ein Strom von Tränen, der aus Lottens Augen brach und ihrem gepreßten Herzen Luft machte, hemmte Werthers Gesang.

两股热泪从绿蒂的眼中流出来，她心里感觉舒缓一些，维特却再不坚持念下去。

Die Regierung will den Verbrauch steigern, nicht hemmen.

政府希望增加消费，而不是制消费。

Die alten Bräuche hemmen die Entwicklung.

旧习俗阻碍。

Gleichzeitig hemmt ein solches Kurshoch Sie als potenziellen Anleger wahrscheinlich, Anteile zu kaufen, weil Sie eher mit einem Kursabfall rechnen müssen.

同时，这样的高股价会阻碍作为潜在投资者的人去买入份额，因为要把它与（随后的）股价下跌一起纳入考量。

Das war Michis Idee und das ist, muss ich sagen, das hemmt uns immer ein bisschen.

这是 Michi 的想法，我不得不说它总是让我有点制。

Mit der hohen Dosierung wurde der Trieb von Schorsch und den anderen Jugendlichen vollständig gehemmt - und sie wurden verweiblicht.

服用高剂量后，Schorsch 和其他年轻人的动力被完全制——她变得女性化。

Für den Bibelkritiker Benedict de Spinoza war das Böse all das, was " die Selbstbehauptung des Einzelnen hemmt."

对于圣经评论家本尼迪克特•德•斯宾诺莎来说恶是所有，“阻碍个人自决的东西”。

Eine Person kann aber auch in ihrer Entwicklung behindert, zurückgehalten oder gehemmt werden – beispielsweise wegen mangelnder Förderung oder wegen einer Krankheit.

然而，一个人的可受到阻碍、阻碍或制——例如由于缺乏支持或疾病。

Allerdings: Alkohol hemmt die REM-Schlaf-Phasen, beziehungsweise es hemmt allgemein die Schlaf-Phase, in der ihr euch erholt, in der ihr lernt.

酒精会制快速眼动睡眠阶段，就是制大脑休息和学习的睡眠阶段。

Ziel ist, umprogrammierte Moleküle in Krebszellen zu schleusen, die das Wachstum hemmen, stoppen oder gar bösartige Zellen abtöten.

目标是将重新编程的分子走私到制或停止生长甚至杀死恶性细胞的癌细胞中。

Vor allem band und hemmte ihn der Abscheu, den er gegen jene nicht seltenen Lehrer und Mönche fühlte, welche sich in Schüler oder Novizen verliebten.

最重要的是，他被他对那些不罕见的爱上学生或新手的老师和僧侣的憎恶所束缚和束缚。

Der Erziehungsstil, die familiäre Atmosphäre, die Eltern-Kind-Interaktion sowie die Unterstützung und Ermutigung zu kreativen Aktivitäten der Eltern können die Entwicklung der Kreativität der Kinder fördern oder hemmen.

养育方式、家庭氛围、亲子互动，以及家长对创意活动的支持和鼓励，都有助于或制孩子的创造力。

Fernanda dagegen suchte ihn nur auf den Spuren ihres täglichen Ganges, ohne zu wissen, daß die Suche verlorener Dinge von Alltagsgewohnheiten gehemmt wird und es daher so schwer ist, sie wiederzufinden.

另一方面，费尔南达只在她每天散步的脚步中寻找他，而不知道寻找丢失的东西受到日常习惯的阻碍，因此很难再次找到它。

Allerdings zeigen neuere Studien, dass Zigaretten nicht nur das Durchschlafen hemmen, also dass ihr euch wirklich erholt, sondern tatsächlich auch die Einschlaf-Phase verlängern. Also hört bitte auf zu rauchen.

然而，最新的研究表明，香烟不仅会制整夜的睡眠，实际上还会延长你入睡的时间。所以请戒烟。

" Und da haben wir einfach gesehen, dass diese Situation in der Nase tatsächlich dazu führt, dass von bestimmten hemmenden Substanzen mehr gebildet wird, wenn dieser Stress vorliegt. Oder überhaupt erst gebildet wird."

“我刚刚看到，当这种压力存在时， 鼻子中的这种情况实际上会导致形成更多的某些制物质。或者首先形成。

Darin heißt es, die Energiekosten hemmten die Erholung der Konjunktur.