Das Schicksal verschwor sich gegen seine Untertanen und suchte sie mit Krankheiten heim.

其间，运迁怒于其臣民，让他们倍受病魔折磨。

Der eine kehrte heim, der andere wurde heimatlos.

有人回归故里，有人流离失所。

Er ging aus, schnitt Weiden und brachte sie heim.

说完，他出去折些柳枝回来。

Er schickte ihn heim, gab ihm aber noch einen Brief an seine Frau mit.

他把仆人送回家，还给他太太送一封信。

Der eine rief: " Ei, da führt er die Königstochter vom goldenen Dache heim."

“嘿，他正从金屋国带公主回家。”

Er wollte zu ihr in den Turm hinein, doch weil er keinen Eingang fand, ritt er wieder heim.

他想要来这座塔里，但是由于没有找入口，他就骑马回家。

" Guten Abend, ihr Herren, geht nur ohne mich heim" , rief er ihnen zu, und lachte sie aus.

“晚安，先们，不想带着我回家，”他对他们喊道，嘲讽地笑出声。

Und ich – und ich gehe ohne Hoffnung, ohne Zweck heraus und kehre wieder heim, wie ich gekommen bin.

而我呢，从家里跑出来时既无目的，也无希望，眼下回家去时还是如此。

Sie lief heim und erzählte ihm das Unglück.

她跑回家跟自己的丈夫说这件惨事。

Am Abend kam der grässliche Hirte mit seiner Herde wieder heim und verschloss auch wieder die Höhle.

晚，可怕的牧羊人赶着他的羊群回来，再次洞口。

Du weißt doch, dass ich übers Wochenende heim zu meiner Familie fahren will.

你知道我想回家和家人一起过周末。

Und sucht uns seit mindestens 4.000 Jahren heim.

并且困扰我们至少4000年。

Dennoch sucht die Leistungsangst auch öffentliche Redner heim, Kandidaten in Buchstabierwettbewerben und sogar weltberühmte Musiker.

然而，表演焦虑也困扰着公共演讲者、拼字比赛选手，甚至世界著名的音乐家。

" Gibt es ein größeres Glück als das unsere? Wir kehren heim ins Reich" .

“还有比我们更幸福的吗？我们要回王国的家”。

Worauf wartet ihr? Bringt sie heim. Jetzt.

你在等什么？带她回家。现在。

Die meisten von ihnen fahren heim, wie sie gekommen sind: mit ein paar Klischees im Kopf, Weinseligkeit und falscher Romantik.

他们中的大多数开车回家时，和来的时候一样：脑子里保留着刻板印象、醉醺醺的、还有点错误的浪漫感。

Nicht lange danach kam die alte Geis aus dem Walde wieder heim.

不久后，老盖斯从森林里回来。

Erdrutsche und Überschwemmungen suchen Bosnien heim!

波斯尼亚遭遇山体滑坡和洪水！

Nicht lange danach kam die alte Geiß aus dem Walde wieder heim.

不久，老山羊从森林里回来。

Zu diesem Zeitpunkt suchte am 11. März 2011 ein schweres Erbeben den Nordosten des asiatischen Inselreiches heim.

此时，2011 年 3 月 11 日，一场强烈地震袭击这个亚洲岛国的东北部。