Ich sitze in meinem Jammer, ich harre auf den Morgen in meinen Tränen.

我坐在岗头大放悲声等待着到来黎明，泪雨淅沥。

Sie ließ sich auf einem feinen Sessel nieder und harrte der Dinge, die da kommen sollten.

她坐在一把扶手椅上，等待一切来临。

Zehntausende Bewohner haben ihr Zuhause verloren, viele sind geflohen, nur wenige harren in Notunterkünften aus.

数以万计居民失去了家园，许多人逃离了家园，只有少数人在紧急避难所中坚守。

Die Menschen in Charkiw suchen Schutz und harren deswegen seit Tagen in U-Bahn-Stationen aus.

哈尔科夫市人们正在寻求保护， 并在地铁站等待了好几天。

Auf den griechischen Inseln harren laut Pro Asyl derzeit mehr als 25.000 Menschen aus.

据 Pro Asyl 称，目前有超过 25,000 人住在希腊岛屿上。

Das Schiff harrt seit Tagen vor der italienischen Insel Lampedusa aus.

这艘船已经在意大利兰佩杜萨岛附近等待了几天。

Im sizilianischen Hafen Catania harren Hunderte Flüchtlinge an Bord von zwei Rettungsschiffen aus.

数百名难民正在西西里卡塔尼亚港口两艘救援船上等待。

Aber die Zahl der Organspender verharrt in Deutschland auf einem niedrigen Niveau.

但德国器官捐献者数量仍处于较低水。

In der Zelt- und Hüttenstadt harrten zuletzt noch etwa 6.500 Migranten aus.

大约 6,500 名移民最后留在了帐篷和小屋城市。

In der Zeltstadt in Idomeni harren seit Monaten bis zu 9000 Migranten und Flüchtlinge aus.

数月来，多达 9,000 名移民和难民一直在伊多梅尼帐篷城中坚守。

An der belarussisch-polnischen Grenze harren Tausende Migranten aus.

数以千计移民在白俄罗斯-波兰边境坚守。

Dort harren rund 7000 Flüchtlinge aus und warten unter teils widrigen Bedingungen auf ihre Registrierung.

大约有 7,000 名难民在那里等待登记， 有时是在恶劣条件下。

Die Menschen harren aus im Staub, im Lärm, im Dreck.

人们在尘埃中、在噪音中、在泥土中忍受。

Schon jetzt verharrt sie in Umfragen bei 4 %.

在民意调查中，它已经保持在4%。

Knapp eine Million Männer, Frauen und Kinder harren nach Angaben der Vereinten Nationen in belagerten Orten aus.

据联合国称，将近一百万男人、女人和儿童在被围困地方坚守。

Sie harren aus Angst vor ihrer Festnahme teilweise seit mehr als zwei Monaten in der Mine aus.

一些人因害怕被捕， 已经在矿井里等待了两个多月。

Die Kinder- und Jugendarmut verharre trotz langer guter wirtschaftlicher Entwicklung seit Jahren auf diesem hohen Niveau, heißt es.

据说，尽管经济发展良好， 但儿童和青年贫困多年来一直保持在这个高水。

Sauen harren in Kastenständen aus, in denen sie sich noch nicht einmal umdrehen können, der Antibiotika-Einsatz ist hoch.

母猪被关在连转身都不能隔栏里，而且抗生素使用率很高。

Jenseits der Grenze im griechischen Idomeni harren weiterhin gut 12.000 Menschen aus, die auf die Öffnung der Grenzen warten.

在希腊伊多梅尼边界另一边， 仍有 12,000 人等待边境开放。

Viele Festgenommene seien gezwungen worden, sich auszuziehen, sie hätten Schläge ertragen und über lange Zeit in Stresspositionen verharren müssen.

许多被拘留者被迫脱掉衣服，遭受殴打， 并不得不长时间保持压力姿势。