An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黄浦江两岸物阜民丰、流光溢彩。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿树枝上挂着上千盏蜡烛，闪闪发光小球罩在上面。

Und es geht dann weiter mit glitzernden Schultüten mit Einhörnern drauf, ganz klassische Schultüten, ein hübsches kindliches Motiv.

然后是带有独角兽图闪亮礼袋，非常经典，一个漂亮儿童款主题。

Wo die U- zur Hochbahn wird, fährt sie im Schatten glitzernder Neubauten und ungezählter Baustellen.

在地下变成高架铁路地方，它在闪闪发光新建筑和无数建筑工地阴影下运行。

Dieses glitzernde, helle, jahrmarktartige Fest, das es manchmal geworden ist, verstellt diesen Charakter.

这个闪闪发光、明亮、欢节般节日有时会掩盖这种性格。

Gibt es Feen, mit glitzernden Flügeln, die uns mit Feenstaub und Zauberstab drei Wünsche erfüllen können?

有没有闪闪发光翅膀仙女，可以用仙尘和魔杖实现三个愿望？

Seine Welt war bunt: glitzernde TV-Bühnen, umgeben von lachenden Neonleggings-Fans und Diskokugeln.

他世界是丰富多彩：闪闪发光电视舞台被欢笑霓虹紧身裤粉丝和迪斯科球所包围。

Frauen in bunten, oft glitzernden Kleidern, ältere Männer in Anzügen, die jüngeren in Pullovern mit scharfen geometrischen Mustern.

女人穿着五颜六色、通常闪闪发光连衣裙， 年长男人穿着西装， 年轻人穿着带有鲜明几何图衣。

Dazu trug er einen glitzernden Raumanzug.

他穿着一件闪闪发光宇航服。

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

这景色令人陶醉。内卡河宛如一条闪亮金带，古城如画，上面是神秘古城废墟，真是大饱眼福啊！

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演阿德里安·马瑟勒将凶狠统治者巴萨·塞利姆、最终幸福两个恋人和不道德后宫主管奥斯敏情节搬迁到时尚界闪亮时代。

Soweit er sich erinnern konnte, hatte C.B., so einmalig, originell und ebenso wenig klassifizierbar wie die Anfangsbuchstaben ihres Spitznamens sie war, für ihn die glitzernde Alternative der großen Welt verkörpert.

在他记忆中，C.B.就像她昵称首字母一样独特、原创、难以归类，对他来说，代表了更大世界光辉灿烂另类。

Der Countdown blieb auch in völliger Finsternis sichtbar, wie glitzerndes Quecksilber auf schwarzem schwanengefieder.

Er sah sehr schön aus, denn an seinen Füßen hingen sieben glitzernde Sterne.

Der übrige Himmel war von glitzernden Sternen Plötzlich brachen in der Ferne zwei rotschimmernde Berge donnernd in sich zusammen.

Auf ihrem goldenen Wagen reiste sie durch weitläufige Wüsten, glitzernde Städte und verschneite Gebirge und wies dabei viele Männer ab.

Und ein Mädchen mit blondem Haar Beugt über der glitzernden Welle, Schlankes Mädchen, kaum fünfzehn Jahr, Mit dem Auge der scheuen Gazelle.