Und das hat in ihr den Wunsch geweckt, Griechenland zu bereisen und Griechisch zu lernen.

这唤起了她愿望，想去希腊旅行，学会希腊语。

Woyzeck schöpft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.

沃伊采克开始怀疑，产生了嫉妒心理。

Gut, dass Sie mich geweckt haben.

多亏你把我叫了。

Lisas und Daniels Interesse ist geweckt.

这引起了丽莎和丹尼趣。

Diese Talente " schlafen" , man sieht sie nicht, aber sie sind da und müssen nur " geweckt" werden.

这些才能在" 睡觉" ，人们看不到它们，它们就在那里，只是需要被" 唤" 。

Von der Mama geweckt werden, so starten auch Eva und Pascal in den Tag.

伊娃和帕斯卡在妈妈叫后开始新一天。

Durch ein Klopfen an der Tür wurde er geweckt.

他是被敲门声吵。

Heute Nacht wurden Alla und ihre Nachbarn von Raketen geweckt.

今晚，阿拉和她邻居们被火箭弹吵了。

Doch gerade das hat seinen Kampfgeist geweckt.

这恰恰唤了他斗志。

Und damit, so Reul, war sein Ehrgeiz geweckt.

因此，根据 Reul 说法，他野心被激发了。

Diese Fliesen waren auf dem Titelbild zu erkennen und haben meine Neugier geweckt.

这些地砖在标题图片中可见，并引起了我好奇心。

Und die müsse erst einmal geweckt werden.

他们必须先被唤。

Wenn ich zum richtigen Zeitpunkt geweckt werde, dann bin ich eigentlich wach.

如果我在正确时间来， 那么我就真了。

Plötzlich hatten Herrn Heinrich neue Lebensgeister geweckt.

突然间，海因里希先生唤了新精神。

Interesse anihren Artgenossen ist geweckt, aber bislang hält sich Ajane lieberin der Nähe ihrer Zieheltern auf.

人们对她同龄人产生了趣，到目前为止， Ajane 更愿意与她养父母亲近。

Oh! Hab ich mein Baby geweckt?

哦！我叫了我宝宝吗？

Die Realpolitik der Regierungspartei aber hat im Westen immer wieder Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Regierungspartei GERB geweckt.

然而， 执政党现实政治一再在西方引起对执政党GERB可信度怀疑。

Klickt mal drauf und ihr erfahrt, warum Charles zwei Geburtstage hat und wie er jeden morgen geweckt wird.

点击它，你会发现查斯为什么有两个生日，以及他每天早上是如何来。

Shop-Assistent: Dieser Wein muss nicht zu lange geweckt werden, er dauert nur etwa 15-Minuten.

店员：这款酒不需要太长时间来，只需要 15 分钟左右。

Student S: Seine Programmierkurse sind immer so interessant, dass sie unser Interesse an Informatik geweckt haben.

学生 S：他编程课程总是很有趣，激发了我们对计算机科学趣。