Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还是说她与男性的恋爱史和丑闻都有些头呢？

Ein letztes Mal wird der Bohrer noch weiter in die Erde getrieben.

钻头被最后一次进一步打入地底。

Es ist eigentlich Forschung getrieben, ist von Neugier.

这些研究其实是由好动的。

Wer ist da als erstes hingefahren, wer hat da als erstes sein Unwesen getrieben.

谁先去那里，谁先在那里作恶。

Alle dies hat die Preise unserer Produkte in die Höhe getrieben.

这一切使我们的产品价格偏高。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通缓慢增加房产供应（量）来满足。

Sie hat auch da einen großen Aufwand mit ihrer Kleidung getrieben.

她也在自己的衣服上花费大量精力。

Mit ihrem Haar, das sehr dicht und sehr lang war, hat sie einen regelrechten Kult getrieben.

她的头发又浓密又长，受烈追捧。

Und was hast du da getrieben?

你在那里做什么？

Karl wird klar, was für ein Spiel sein Bruder in den letzten Jahren da so getrieben hat.

但卡尔明白来，去几年中他的弟弟都做什么好事。

Sie hat den Ölpreis durch Wetten auf steigende Preise in den letzten Jahren zusätzlich in die Höhe getrieben.

它在去几年中通赌价格上涨而把油价顶点。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好的驱使下，海龟慢慢靠近井边，探头往井里一瞧。

Starke Winde haben Funken in andere Richtungen getrieben, neue Brände entfacht.

强风将火花吹向其他方向，引发新的火灾。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驱使下， 他总是寻求并找新的方法来增加他不可估量的财富。

Der Ukraine-Krieg hat die Lebensmittelpreise in die Höhe getrieben, auf einen traurigen Rekord.

乌克兰战争已将食品价格高至令人悲哀的纪录。

Doch als das Wasser wieder zurückging, wurden die Fische Richtung Meer getrieben.

但当水再次退去时，鱼又被赶向大海。

Heute Nachmittag hat sie die Regierung vor sich her getrieben.

今天下午，政府把它自己的前面。

Die sogenannte Ibiza-Affäre hat Österreich in eine schwere Staatskrise getrieben.

所谓的伊维萨岛事件使奥地利陷入严重的国家危机。

Zeugen berichteten, Bewaffnete hätten die Bewohner eines Dorfes auf einen Fußballplatz getrieben und dort hingerichtet.

目击者报告说， 枪手将一个村庄的居民赶一个足球场， 并在那里处决他们。